Dade Gharibi - Viguen перевод на немецкий

Dade Gharibi

غریبی سخت مرا
غریبی سخت مرا
دل گیر داره
غریبی سخت مرا
دل گیر داره
فلک بر گردنم زنجیر داره
فلک از گردنم فلک از گردنم
زنجیر بردار که غریبی با دلم زنجیر داره
اگر دستم رسد بر چرخ گردون
اگر دستم رسد بر چرخ گردون
از اون پرسم
از اون پرسم
که این چون است و آن چون
یکی را داده ایی
یکی را داده ایی
صد ناز نعمت
یکی را یکی را
آلوده در خون
بهارونم رسد
جوانیم هم جوانیم هم
بود نگذشت
سر قبرم سر قبرم
جوانان لاله روی
زمین که بهرشان باید به گل گشت
تن محنت کشیده
تن محنت کشیده
دارم خدایا
دل حسرت کشیده
دل حسرت کشیده
دارم خدایا
زشوق مسکن
زشوق مسکن
داد غریبی
زسینه آتش دارم خدایا

Klage der Fremdheit

Die Fremde ist mir so schwer,
Die Fremde ist mir so schwer,
sie bedrückt mein Herz.
Die Fremde ist mir so schwer,
sie bedrückt mein Herz.
Das Schicksal legt mir Ketten an.
Schicksal, nimm mir, Schicksal, nimm mir
die Ketten vom Hals, denn die Fremde fesselt mein Herz.
Wenn ich doch das Himmelsrad erreichen könnte,
Wenn ich doch das Himmelsrad erreichen könnte,
würde ich es fragen,
würde ich es fragen,
warum das eine so und das andere so ist.
Dem einen hast du
Dem einen hast du
hundertfachen Segen gegeben,
den anderen, den anderen
hast du in Blut getaucht.
Mein Frühling kam,
meine Jugend, auch meine Jugend
verging nicht.
An meinem Grab, an meinem Grab
blühen junge Tulpen.
Die Erde, die für sie zur Blüte werden sollte.
Ich habe einen leidgeprüften Körper,
Ich habe einen leidgeprüften Körper,
mein Gott.
Ich habe ein sehnsuchtsvolles Herz,
Ich habe ein sehnsuchtsvolles Herz,
mein Gott.
Aus Sehnsucht nach Heimat,
Aus Sehnsucht nach Heimat,
Klage der Fremdheit,
habe ich Feuer in meiner Brust, mein Gott.