Dade Gharibi - Viguen перевод на английский

Dade Gharibi

غریبی سخت مرا
غریبی سخت مرا
دل گیر داره
غریبی سخت مرا
دل گیر داره
فلک بر گردنم زنجیر داره
فلک از گردنم فلک از گردنم
زنجیر بردار که غریبی با دلم زنجیر داره
اگر دستم رسد بر چرخ گردون
اگر دستم رسد بر چرخ گردون
از اون پرسم
از اون پرسم
که این چون است و آن چون
یکی را داده ایی
یکی را داده ایی
صد ناز نعمت
یکی را یکی را
آلوده در خون
بهارونم رسد
جوانیم هم جوانیم هم
بود نگذشت
سر قبرم سر قبرم
جوانان لاله روی
زمین که بهرشان باید به گل گشت
تن محنت کشیده
تن محنت کشیده
دارم خدایا
دل حسرت کشیده
دل حسرت کشیده
دارم خدایا
زشوق مسکن
زشوق مسکن
داد غریبی
زسینه آتش دارم خدایا

Dade Gharibi (The Pain of Loneliness)

Loneliness hits me hard, my love,
Loneliness hits me hard,
It fills my heart with sorrow.
Loneliness hits me hard,
It fills my heart with sorrow.
Fate has chained my neck, my dear.
Fate, remove this chain from my neck, from my neck,
Remove this chain, for loneliness has bound my heart.
If my hand could reach the spinning wheel of fate,
If my hand could reach the spinning wheel of fate,
I would ask it,
I would ask it,
Why this is so, and that is so.
To one you have given,
To one you have given,
A hundred delicate blessings.
To another, to another,
Covered in blood.
My spring has arrived, my love,
My youth, my youth too,
Did not last.
At my grave, at my grave,
Young, rosy-cheeked people
For whom the earth must turn to flowers.
A body worn by hardship,
A body worn by hardship,
I have, oh God.
A heart filled with longing,
A heart filled with longing,
I have, oh God.
From the yearning for a home,
From the yearning for a home,
The pain of loneliness,
A fire in my chest, oh God.