Текст и перевод песни Viguen - Dou Kabootar

Dou Kabootar

روزی من و تو ای جان همچون کبوترها
سر نهادیم با هم در بستر پرها
پرگشاده همرهِ مرغانِ خوش آواز
گه به کوهستان و گه به صحرا در پرواز

جلوه زندگی را در چشم هم میدیدیم
چون به شب میرسیدیم کنار هم می آرمیدیم
تا نسیمی میوزید آشیانه میلرزید
ما ز بیم جان خود بر سر هم پر میکشیدیم

اکنون از هم روگردانیم، نه من نه تو نمیدانیم
چون شد که آشنا گشتیم، روز دگر جدا گشتیم

هرکس که دلدار مرا از من جدا کرد ای خدا
خواهم بسوزانی دلش، سازی ز دلدارش جدا

اکنون از هم روگردانیم، نه من نه او نمیدانیم
چه شد که آشنا گشتیم، روز دگر جدا گشتیم

هرکس که دلدار مرا از من جدا کرد ای خدا
خواهم بسوزانی دلش، سازی ز دلدارش جدا

اکنون از هم روگردانیم، نه من نه او نمیدانیم
چه شد که آشنا گشتیم، روز دگر جدا گشتیم

Два голубя

Однажды мы с тобой, любимая, словно два голубя,
Сложили головы вместе в гнезде из перьев.
Расправив крылья вместе с радостно поющими птицами,
Летали то в горы, то в поля.

Мы видели отражение жизни в глазах друг друга,
Когда наступала ночь, мы засыпали бок о бок.
Когда дул ветер, наше гнездо дрожало,
И мы, боясь за свои жизни, обнимали друг друга.

А теперь мы отвернулись друг от друга, ни ты, ни я не знаем,
Как мы стали близки и почему в другой день расстались.

Тот, кто разлучил меня с моей любимой, о Боже,
Прошу, сожги его сердце, разлучи его с его любовью.

А теперь мы отвернулись друг от друга, ни я, ни она не знаем,
Как мы стали близки и почему в другой день расстались.

Тот, кто разлучил меня с моей любимой, о Боже,
Прошу, сожги его сердце, разлучи его с его любовью.

А теперь мы отвернулись друг от друга, ни я, ни она не знаем,
Как мы стали близки и почему в другой день расстались.