Geryeh Abbr - Viguen перевод на французский

Geryeh Abbr

زدریای کبود ابر سیاهی
سحر شد بر فلک چون دود آهی
زدریاها به صحراها گذر کرد
به هر بام و به هر گلشن نظرکرد
گلی پژمرده دید و سرفکنده
گرفته دررخش غم جای خنده
شده از تشنگی سوزان وکوشد
مگراز جام ابر آبی بنوشد
چنان آشفته شد آن ابر و بی تاب
که شد از گریه سرتا پای او آب
زبالا سوی پایین شد روانه
به گل جان داد و خود رفت از میانه
تو همچون آن گلی ای جان فدایت
من آن ابرم که جان ریزم به پایت
تو همچون آن گلی ای جان فدایت
من آن ابرم که جان ریزم به پایت
چنان آشفته شد آن ابر و بی تاب
که شد از گریه سرتا پای او آب
زبالا سوی پایین شد روانه
به گل جان داد و خود رفت از میانه
تو همچون آن گلی ای جان فدایت
من آن ابرم که جان ربزم به پایت
تو همچون آن گلی ای جان فدایت
من آن ابرم که جان ریزم به پایت

Nuage Gris

Un nuage sombre sur la mer bleue
À l'aube, sur le ciel, comme la fumée d'un soupir
De la mer aux déserts il est passé
Sur chaque toit et chaque jardin il a jeté son regard
Il vit une fleur fanée, la tête baissée
La tristesse sur son visage avait remplacé le sourire
Elle brûlait de soif et luttait
Pour boire une goutte de la coupe du nuage
Le nuage devint si agité et impatient
Qu'il fut trempé de larmes de la tête aux pieds
Des hauteurs vers le bas il s'est précipité
Il a donné la vie à la fleur et s'est dissipé
Tu es comme cette fleur, ma bien-aimée, je me sacrifierais pour toi
Je suis ce nuage, prêt à donner ma vie à tes pieds
Tu es comme cette fleur, ma bien-aimée, je me sacrifierais pour toi
Je suis ce nuage, prêt à donner ma vie à tes pieds
Le nuage devint si agité et impatient
Qu'il fut trempé de larmes de la tête aux pieds
Des hauteurs vers le bas il s'est précipité
Il a donné la vie à la fleur et s'est dissipé
Tu es comme cette fleur, ma bien-aimée, je me sacrifierais pour toi
Je suis ce nuage, prêt à te dérober la vie à tes pieds
Tu es comme cette fleur, ma bien-aimée, je me sacrifierais pour toi
Je suis ce nuage, prêt à donner ma vie à tes pieds