Ghazal - Viguen перевод на немецкий

Ghazal

چون آهوی صحرایُم
که سرگردون و تنهایُم
نمی گیره کسی دستُم
نمی بنده کسی پایُم
میخوام کوله بارَمو، یادگارَمو، روی مادیون بذارُم
توی یه شب سیاه
پشت به خیمه ها
سر به بیابون بذارُم
(لالالای لالای لالالای لالای)
(لالالای لالای لالالای لالای)

که دم سازی کُنُم پیدا
گل نازی کُنُم پیدا
برم گرد جهون گردُم
هم آوازی کُنُم پیدا
تا کی اسبی هِی کنم؟
راهی طی کنم؟
توی دره ها بخوابُم؟
پیِ گله ای بِرُم
شیری بخورُم
پیش بره ها بخوابُم
(لالالای لالای لالالای لالای)
(لالالای لالای لالالای لالای)

می خوام راه سفر گیرُم
ره کوه و کمر گیرُم
بِشُم مرغ سپید بالی
دل از این لونه بر گیرُم
ُمی خوام کوله بارَمو، یادگارَمو، روی مادیون بذارُم
توی یه شب سیاه
پشت به خیمه ها
سر به بیابون بذارُم
(لالالای لالای لالالای لالای)
(لالالای لالای لالالای لالای)

چون آهوی صحرایُم
که سرگردون و تنهایُم
نمی گیره کسی دستُم
نمی بنده کسی پایُم
می خوام کوله بارَمو، یادگارَمو، روی مادیون بذارُم
توی یه شب سیاه
پشت به خیمه ها
سر به بیابون بذارُم
(لالالای لالای لالالای لالای)
(لالالای لالای لالالای لالای)

که دم سازی کُنُم پیدا
گل نازی کُنُم پیدا
برم گرد جهون گردُم
هم آوازی کُنُم پیدا
تا کی اسبی هِی کنم؟
راهی طی کنم؟
توی دره ها بخوابُم؟
پیِ گله ای بِرُم
شیری بخورُم
پیش بره ها بخوابُم
(لالالای لالای لالالای لالای)
(لالالای لالای لالالای لالای)

Ghazal

Wie eine Gazelle der Wüste bin ich,
verloren und allein.
Niemand hält meine Hand,
niemand bindet meine Füße.
Ich möchte mein Bündel, mein Andenken, auf die Stute legen,
in einer dunklen Nacht,
den Zelten den Rücken kehren,
mich in die Wüste begeben.
(Lalalai Lalai Lalalai Lalai)
(Lalalai Lalai Lalalai Lalai)

Um einen Gefährten zu finden,
eine schöne Blume für mich zu finden,
um die Welt zu bereisen,
einen Mitsänger zu finden.
Wie lange soll ich noch mein Pferd antreiben?
Einen Weg zurücklegen?
In den Tälern schlafen?
Einer Herde folgen,
Milch trinken,
bei den Lämmern schlafen?
(Lalalai Lalai Lalalai Lalai)
(Lalalai Lalai Lalalai Lalai)

Ich möchte den Weg der Reise einschlagen,
den Weg der Berge und Täler nehmen,
ein Vogel mit weißen Flügeln werden,
mein Herz von diesem Nest lösen.
Ich möchte mein Bündel, mein Andenken, auf die Stute legen,
in einer dunklen Nacht,
den Zelten den Rücken kehren,
mich in die Wüste begeben.
(Lalalai Lalai Lalalai Lalai)
(Lalalai Lalai Lalalai Lalai)

Wie eine Gazelle der Wüste bin ich,
verloren und allein.
Niemand hält meine Hand,
niemand bindet meine Füße.
Ich möchte mein Bündel, mein Andenken, auf die Stute legen,
in einer dunklen Nacht,
den Zelten den Rücken kehren,
mich in die Wüste begeben.
(Lalalai Lalai Lalalai Lalai)
(Lalalai Lalai Lalalai Lalai)

Um einen Gefährten zu finden,
eine schöne Blume für mich zu finden,
um die Welt zu bereisen,
einen Mitsänger zu finden.
Wie lange soll ich noch mein Pferd antreiben?
Einen Weg zurücklegen?
In den Tälern schlafen?
Einer Herde folgen,
Milch trinken,
bei den Lämmern schlafen?
(Lalalai Lalai Lalalai Lalai)
(Lalalai Lalai Lalalai Lalai)