Текст и перевод песни Viguen - Ghazal

Ghazal

چون آهوی صحرایُم
که سرگردون و تنهایُم
نمی گیره کسی دستُم
نمی بنده کسی پایُم
میخوام کوله بارَمو، یادگارَمو، روی مادیون بذارُم
توی یه شب سیاه
پشت به خیمه ها
سر به بیابون بذارُم
(لالالای لالای لالالای لالای)
(لالالای لالای لالالای لالای)

که دم سازی کُنُم پیدا
گل نازی کُنُم پیدا
برم گرد جهون گردُم
هم آوازی کُنُم پیدا
تا کی اسبی هِی کنم؟
راهی طی کنم؟
توی دره ها بخوابُم؟
پیِ گله ای بِرُم
شیری بخورُم
پیش بره ها بخوابُم
(لالالای لالای لالالای لالای)
(لالالای لالای لالالای لالای)

می خوام راه سفر گیرُم
ره کوه و کمر گیرُم
بِشُم مرغ سپید بالی
دل از این لونه بر گیرُم
ُمی خوام کوله بارَمو، یادگارَمو، روی مادیون بذارُم
توی یه شب سیاه
پشت به خیمه ها
سر به بیابون بذارُم
(لالالای لالای لالالای لالای)
(لالالای لالای لالالای لالای)

چون آهوی صحرایُم
که سرگردون و تنهایُم
نمی گیره کسی دستُم
نمی بنده کسی پایُم
می خوام کوله بارَمو، یادگارَمو، روی مادیون بذارُم
توی یه شب سیاه
پشت به خیمه ها
سر به بیابون بذارُم
(لالالای لالای لالالای لالای)
(لالالای لالای لالالای لالای)

که دم سازی کُنُم پیدا
گل نازی کُنُم پیدا
برم گرد جهون گردُم
هم آوازی کُنُم پیدا
تا کی اسبی هِی کنم؟
راهی طی کنم؟
توی دره ها بخوابُم؟
پیِ گله ای بِرُم
شیری بخورُم
پیش بره ها بخوابُم
(لالالای لالای لالالای لالای)
(لالالای لالای لالالای لالای)

Ghazal

Tel un gazelle du désert,
Je suis errant et solitaire.
Personne ne me prend la main,
Personne ne m'attache les pieds.
Je veux charger mon baluchon, mes souvenirs, sur mon palefroi,
Dans une nuit noire,
Le dos tourné aux tentes,
Me diriger vers le désert.
(Lalalai lalai lalalai lalai)
(Lalalai lalai lalalai lalai)

Pour trouver un instrument de musique,
Pour trouver une jolie fleur (une bien-aimée),
Parcourir le monde,
Trouver une voix qui s'harmonise avec la mienne.
Jusqu'à quand devrai-je chevaucher?
Parcourir des chemins?
Dormir dans les vallées?
Suivre un troupeau?
Boire du lait de brebis?
Dormir près des agneaux?
(Lalalai lalai lalalai lalai)
(Lalalai lalai lalalai lalai)

Je veux prendre la route du voyage,
Emprunter le chemin des montagnes et des cols,
Devenir un oiseau blanc aux ailes déployées,
M'envoler loin de ce nid.
Je veux charger mon baluchon, mes souvenirs, sur mon palefroi,
Dans une nuit noire,
Le dos tourné aux tentes,
Me diriger vers le désert.
(Lalalai lalai lalalai lalai)
(Lalalai lalai lalalai lalai)

Tel un gazelle du désert,
Je suis errant et solitaire.
Personne ne me prend la main,
Personne ne m'attache les pieds.
Je veux charger mon baluchon, mes souvenirs, sur mon palefroi,
Dans une nuit noire,
Le dos tourné aux tentes,
Me diriger vers le désert.
(Lalalai lalai lalalai lalai)
(Lalalai lalai lalalai lalai)

Pour trouver un instrument de musique,
Pour trouver une jolie fleur (une bien-aimée),
Parcourir le monde,
Trouver une voix qui s'harmonise avec la mienne.
Jusqu'à quand devrai-je chevaucher?
Parcourir des chemins?
Dormir dans les vallées?
Suivre un troupeau?
Boire du lait de brebis?
Dormir près des agneaux?
(Lalalai lalai lalalai lalai)
(Lalalai lalai lalalai lalai)