Kajaveh - Viguen перевод на французский

Kajaveh

با نغمه های کاروان ،از راه رسیده ساربان
آزرده دل از دیدنِ ، دروازه و دروازه بان
بنشسته چون نیلوفری ، در یک کجاوه دختری
دل برده او از ساربان ، امّا دلش با دیگری
دلداده در شبِ سفر ، پیاده رفته تا سحر
با دخترک او گفته است ، غوغای دل در هر نظر
که ماه من! جفا مکن ، مرا ز خود جدا مکن
چو می روی ز کاروان ، مرو ز پیش ساربان
در این سفر
به هر کجا که رو نمود
دو چشم او
به روزن کجاوه بود
کند به دل خدا خدا که چون شوم از او جدا
فردا جدایی می رسد ، آخر به پایان سفر
آن مه ندارد بعد از این با ساربان کاری

Kajaveh (La litière)

Avec les chants de la caravane, le chamelier est arrivé,
Le cœur blessé par la vue de la porte et du portier.
Assise comme un nénuphar, dans une litière, une jeune fille,
Elle a volé le cœur du chamelier, mais son cœur est à un autre.
Amoureux, dans la nuit du voyage, il a marché jusqu'à l'aube,
Avec la jeune fille, il a parlé, le tumulte de son cœur à chaque regard.
« Oh ma lune ! Ne sois pas cruelle, ne me sépare pas de toi,
Quand tu quittes la caravane, ne pars pas loin du chamelier,
Durant ce voyage. »
Partout où il allait,
Ses deux yeux
Étaient fixés sur la fenêtre de la litière.
Il priait Dieu dans son cœur :« Comment puis-je me séparer d'elle ?»
Demain, la séparation arrive, à la fin du voyage.
Cette beauté n'aura plus rien à faire avec le chamelier après cela.