Kalagh Par - Viguen перевод на немецкий

Kalagh Par

هر روز خواب خواب خواب مرموز جایه لاله ها پنجه ها پنجه هارو بستن
مشکوک خوابه شاعرا کف قبر سقف ابر آسمون قهر ستاره دفن
پرنده پر زد رفت کلاغ موند کبک رفت
شکارچی تویه این جنگل آمادست شکار کرد جمع کرد
بند روی بند سنگ سنگ سنگ رویه سنگ بند کرد
دستایه طاووسو بستم بردم با کلاغ شبشو سر کرد
طاووس میکرد غاروغارغار کلاغ میکرد چه چه صداش یکیو کَر کرد
یکی نمیشنید اصلا رفتنیا همه موندنو بعد موندیا همه رفتن
زمین داغه لایه داغه لاله ها
لاله ها لا به لای پای عابرا عابرا خسته و خوابو بی صدا
مرموز خوابه شاعرا
اون که دوید طعمه ی حصاره لتو پاره لتو پاره
تقصیر کلمه اعتراضه تقدیره پرنده ها شکاره
زمین داغه لایه داغه لاله ها
لاله ها لا به لای پای عابرا عابرا خسته و خوابو بی صدا
مرموز خوابه شاعرا
اون که دوید طعمه ی حصاره لتو پاره لتو پاره
تقصیر کلمه اعتراضه تقدیره پرنده ها شکاره
بازی هست ولی جونه بازی نه توپ بله ولی خونه سازی نه
با توام پسره فرداهایه من بترس از خونه تو پوزه مالیدن
پرنده پر و پر کلمه و پر بدنه وطن وطن بغله وطن
پر پر شکارچی هم زد زد سال ساله لاله پانتومیمو باز
داستانه بیدو بادو بیدو بادا بادا بادا مبارک بادا
واسه لک لکا اردک بابا
امشب عروسیه میکنن میرن دنباله نفسم باشن اسیرن
اسیره زندونو اسیره میلن حتی بعد مرگم بازم اسیرن
میگن که هر رنگ پر تیر نه هفت سنگ پر
میگن که لبخند پر تحقیر نه تلخند پر
همه چیزا از قصد پر خر نه ولی اسب پر
شکارچی تویه جنگل شکار کرد جمع کرد
مرموز خوابه شاعرا کلاغ نه ولی کبک رفت
زمین داغه لایه داغه لاله ها
لاله ها لا به لای پای عابرا عابرا خسته و خوابو بی صدا
مرموز خوابه شاعرا
اون که دوید طعمه ی حصاره لتو پاره لتو پاره
تقصیر کلمه اعتراضه تقدیره پرنده ها شکاره
زمین داغه لایه داغه لاله ها
لاله ها لا به لای پای عابرا عابرا خسته و خوابو بی صدا
مرموز خوابه شاعرا
اون که دوید طعمه ی حصاره لتو پاره لتو پاره
تقصیر کلمه اعتراضه تقدیره پرنده ها شکاره

Krähe Fliegt

Jeden Tag Schlaf, Schlaf, mysteriöser Schlaf, anstelle der Tulpen sind Fäuste, sie haben die Fäuste gebunden
Verdächtig ist der Schlaf der Dichter, am Boden des Grabes, die Decke aus Wolken, der Himmel ist verärgert, die Sterne sind begraben
Der Vogel flog davon, die Krähe blieb, das Rebhuhn ging
Der Jäger in diesem Wald ist bereit, er jagte und sammelte
Band auf Band, Stein auf Stein, er band Stein auf Stein
Ich band die Hände des Pfaus, nahm ihn mit, die Krähe verbrachte die Nacht mit ihm
Der Pfau krächzte, die Krähe zwitscherte, ihre Stimme machte jemanden taub
Einer hörte überhaupt nicht zu, die, die gehen sollten, blieben alle, und dann gingen alle, die bleiben sollten
Die Erde ist heiß, die Schicht der Tulpen ist heiß
Die Tulpen zwischen den Füßen der Passanten, die Passanten sind müde, schläfrig und still
Geheimnisvoll ist der Schlaf der Dichter
Der, der rannte, ist die Beute der Umzäunung, zerfetzt und zerrissen
Es ist die Schuld des Wortes Protest, es ist das Schicksal der Vögel, gejagt zu werden
Die Erde ist heiß, die Schicht der Tulpen ist heiß
Die Tulpen zwischen den Füßen der Passanten, die Passanten sind müde, schläfrig und still
Geheimnisvoll ist der Schlaf der Dichter
Der, der rannte, ist die Beute der Umzäunung, zerfetzt und zerrissen
Es ist die Schuld des Wortes Protest, es ist das Schicksal der Vögel, gejagt zu werden
Es gibt ein Spiel, aber kein Leben zum Spielen, Ball ja, aber kein Hausbau
Ich spreche zu dir, Junge meiner Zukunft, fürchte dich davor, dich im Haus herumzutreiben
Vogel fliegt und fliegt, Wort und fliegt, Körper und Heimat, Heimat ist neben der Heimat
Fliegt, fliegt, der Jäger schlug auch zu, das Jahr ist das Jahr der Tulpe, Pantomime spielt wieder
Die Geschichte von Weide und Wind, und Wind, Wind, Wind, glücklicher Wind
Für die Störche, Ente, Papa
Heute Abend ist Hochzeit, sie machen sich auf, sie suchen meine Seele, wenn sie da ist, sind sie gefangen
Gefangene des Gefängnisses und Gefangene der Gitter, selbst nach meinem Tod sind sie noch gefangen
Sie sagen, jede Farbe der Feder ist ein Pfeil, nicht sieben Steine fliegen
Sie sagen, das Lächeln fliegt, Verachtung, nein, bitteres Lächeln fliegt
Alles ist absichtlich voll von Eseln, nein, aber Pferde fliegen
Der Jäger im Wald jagte und sammelte
Geheimnisvoll ist der Schlaf der Dichter, die Krähe nicht, aber das Rebhuhn ging
Die Erde ist heiß, die Schicht der Tulpen ist heiß
Die Tulpen zwischen den Füßen der Passanten, die Passanten sind müde, schläfrig und still
Geheimnisvoll ist der Schlaf der Dichter
Der, der rannte, ist die Beute der Umzäunung, zerfetzt und zerrissen
Es ist die Schuld des Wortes Protest, es ist das Schicksal der Vögel, gejagt zu werden
Die Erde ist heiß, die Schicht der Tulpen ist heiß
Die Tulpen zwischen den Füßen der Passanten, die Passanten sind müde, schläfrig und still
Geheimnisvoll ist der Schlaf der Dichter
Der, der rannte, ist die Beute der Umzäunung, zerfetzt und zerrissen
Es ist die Schuld des Wortes Protest, es ist das Schicksal der Vögel, gejagt zu werden