Kalagh Par - Viguen перевод на французский

Kalagh Par

هر روز خواب خواب خواب مرموز جایه لاله ها پنجه ها پنجه هارو بستن
مشکوک خوابه شاعرا کف قبر سقف ابر آسمون قهر ستاره دفن
پرنده پر زد رفت کلاغ موند کبک رفت
شکارچی تویه این جنگل آمادست شکار کرد جمع کرد
بند روی بند سنگ سنگ سنگ رویه سنگ بند کرد
دستایه طاووسو بستم بردم با کلاغ شبشو سر کرد
طاووس میکرد غاروغارغار کلاغ میکرد چه چه صداش یکیو کَر کرد
یکی نمیشنید اصلا رفتنیا همه موندنو بعد موندیا همه رفتن
زمین داغه لایه داغه لاله ها
لاله ها لا به لای پای عابرا عابرا خسته و خوابو بی صدا
مرموز خوابه شاعرا
اون که دوید طعمه ی حصاره لتو پاره لتو پاره
تقصیر کلمه اعتراضه تقدیره پرنده ها شکاره
زمین داغه لایه داغه لاله ها
لاله ها لا به لای پای عابرا عابرا خسته و خوابو بی صدا
مرموز خوابه شاعرا
اون که دوید طعمه ی حصاره لتو پاره لتو پاره
تقصیر کلمه اعتراضه تقدیره پرنده ها شکاره
بازی هست ولی جونه بازی نه توپ بله ولی خونه سازی نه
با توام پسره فرداهایه من بترس از خونه تو پوزه مالیدن
پرنده پر و پر کلمه و پر بدنه وطن وطن بغله وطن
پر پر شکارچی هم زد زد سال ساله لاله پانتومیمو باز
داستانه بیدو بادو بیدو بادا بادا بادا مبارک بادا
واسه لک لکا اردک بابا
امشب عروسیه میکنن میرن دنباله نفسم باشن اسیرن
اسیره زندونو اسیره میلن حتی بعد مرگم بازم اسیرن
میگن که هر رنگ پر تیر نه هفت سنگ پر
میگن که لبخند پر تحقیر نه تلخند پر
همه چیزا از قصد پر خر نه ولی اسب پر
شکارچی تویه جنگل شکار کرد جمع کرد
مرموز خوابه شاعرا کلاغ نه ولی کبک رفت
زمین داغه لایه داغه لاله ها
لاله ها لا به لای پای عابرا عابرا خسته و خوابو بی صدا
مرموز خوابه شاعرا
اون که دوید طعمه ی حصاره لتو پاره لتو پاره
تقصیر کلمه اعتراضه تقدیره پرنده ها شکاره
زمین داغه لایه داغه لاله ها
لاله ها لا به لای پای عابرا عابرا خسته و خوابو بی صدا
مرموز خوابه شاعرا
اون که دوید طعمه ی حصاره لتو پاره لتو پاره
تقصیر کلمه اعتراضه تقدیره پرنده ها شکاره

Vol sur des Tulipes

Chaque jour, un sommeil, un sommeil mystérieux, à la place des tulipes, des griffes, des griffes qui se ferment, ma chérie.
Un sommeil suspect pour les poètes, le fond d'une tombe, un plafond de nuages, un ciel en colère, un enterrement d'étoiles.
L'oiseau s'est envolé, le corbeau est resté, la perdrix est partie.
Le chasseur, dans cette forêt, est prêt à chasser, à rassembler.
Lien sur lien, pierre sur pierre sur pierre, il a fait un barrage.
J'ai lié les mains du paon, je l'ai emmené avec le corbeau, il a passé la nuit avec lui.
Le paon faisait "gharou gharou ghar", le corbeau faisait "tché tché", son bruit a rendu quelqu'un sourd.
Personne n'entendait plus rien, ceux qui devaient partir sont restés, et après ceux qui sont restés sont partis.
La terre est chaude, la couche est chaude, les tulipes,
Les tulipes, entre les pieds des passants, les passants fatigués, endormis et silencieux.
Mystérieux est le sommeil des poètes.
Celui qui a couru est la proie du piège, déchiré, déchiré.
La faute au mot "protestation", le destin des oiseaux est d'être chassés.
La terre est chaude, la couche est chaude, les tulipes,
Les tulipes, entre les pieds des passants, les passants fatigués, endormis et silencieux.
Mystérieux est le sommeil des poètes.
Celui qui a couru est la proie du piège, déchiré, déchiré.
La faute au mot "protestation", le destin des oiseaux est d'être chassés.
C'est un jeu, mais pas un jeu de vie, une balle oui, mais pas de construction de maison.
Je te parle, garçon des lendemains, méfie-toi de frotter ton nez contre la maison.
Oiseau, plume et plume, mot et plume, corps de la patrie, patrie, le sein de la patrie.
Plume, le chasseur a aussi frappé, frappé, année après année, la tulipe, le pantomime est de retour.
L'histoire du vent et du saule, du vent et du saule, bada bada, félicitations.
Pour les cigognes, père canard.
Ce soir, c'est le mariage, ils partent à la recherche de mon souffle, ils sont prisonniers.
Prisonniers de la prison, prisonniers du désir, même après la mort, ils sont toujours prisonniers.
Ils disent que chaque couleur de plume est une flèche, non, sept pierres pour une plume.
Ils disent que le sourire est plein de mépris, non, un sourire amer pour une plume.
Tout est exprès plein d'ânes, non, mais un cheval pour une plume.
Le chasseur dans la forêt a chassé, a rassemblé.
Mystérieux est le sommeil des poètes, pas le corbeau, mais la perdrix est partie.
La terre est chaude, la couche est chaude, les tulipes,
Les tulipes, entre les pieds des passants, les passants fatigués, endormis et silencieux.
Mystérieux est le sommeil des poètes.
Celui qui a couru est la proie du piège, déchiré, déchiré.
La faute au mot "protestation", le destin des oiseaux est d'être chassés.
La terre est chaude, la couche est chaude, les tulipes,
Les tulipes, entre les pieds des passants, les passants fatigués, endormis et silencieux.
Mystérieux est le sommeil des poètes.
Celui qui a couru est la proie du piège, déchiré, déchiré.
La faute au mot "protestation", le destin des oiseaux est d'être chassés.