Текст и перевод песни Viguen - Khabe Naz

Khabe Naz

نیمه شب آیی به خوابم
پرسی از حال خرابم
نرم و شیرین مینهی پا
روی چشمان پرآبم

میفشانی گیسوان بر چهره من
میگذاری خود سر من را به دامن
میربایی بوسه ای شیرین ز رویم
خود برآری در دل خواب آرزویم

آه در میان گریه میپرسی ز من از آن لب نوش
باز این تو هستی نازنینم کرده ای ما را فراموش
چون ز خواب ناز دوشین سر برون آرم سحرگاه
میکشم با یاد تو از سینه افسرده ام آه

عاشق دیوانه من با دل خونم چه سازم
بشنو این افسانه من، عاشقی آگه به رازم
نیمه شب در پرتو مهتاب رخشان
بینمت آشفته و خاموش و گریان
میکشی چون سایه ای دامن به سویت
خسته و آزرده می آیی به کویم

آه اشک سوزان از سر مژگان به یاد من میفکن
آه بگذر از افسانه من عاشق من، عاشق من
گرچه پنهان گشته رخسار تو از چشم تر من
کی رود عشق تو بیرون از دل غم پرور من؟

Rêve troublant

Au milieu de la nuit, tu viens dans mes rêves,
Tu me demandes de mon état, de mes peines graves.
Doucement et tendrement, tu poses tes pieds
Sur mes yeux larmoyants, remplis de secrets.

Tu laisses tomber tes cheveux sur mon visage,
Tu poses ma tête sur tes genoux avec adage.
Tu déposes un doux baiser sur mes lèvres,
Et tu réveilles dans mon cœur endormi, des rêves.

Ah, au milieu des larmes, tu me demandes de ces lèvres savoureuses,
Es-tu vraiment toi, ma chérie, qui m'as oublié, devenue amoureuse?
Lorsque je sors de mon doux sommeil matinal, à l'aube,
Je soupire en pensant à toi, mon cœur lourd et maussade.

Mon amour fou, que faire avec mon cœur saignant ?
Écoute ma légende, toi qui connais mon secret brûlant.
Au milieu de la nuit, sous la lumière brillante de la lune,
Je te vois troublée, silencieuse et en pleurs, à la brune.
Tu tires ta robe vers toi, comme une ombre fuyante,
Fatiguée et blessée, tu viens vers moi, hésitante.

Ah, laisse couler des larmes brûlantes de tes cils, en pensant à moi,
Ah, oublie ma légende, mon amour, mon amour, je t'en supplie, crois-moi.
Bien que ton visage soit caché à mes yeux larmoyants,
Comment ton amour pourrait-il quitter mon cœur tourmenté, constant ?