Текст и перевод песни Viguen - Khabe Naz

Khabe Naz

نیمه شب آیی به خوابم
پرسی از حال خرابم
نرم و شیرین مینهی پا
روی چشمان پرآبم

میفشانی گیسوان بر چهرۀ من
میگذاری خود سر من را به دامن
میربایی بوسه ای شیرین ز رویم
خود برآری در دل خواب آرزویم

آه در میان گریه میپرسی ز من از آن لب نوش
باز این تو هستی نازنینم کرده ای ما را فراموش
چون ز خواب ناز دوشین سر برون آرم سحرگاه
میکشم با یاد تو از سینۀ افسرده ام آه

عاشق دیوانۀ من با دل خونم چه سازم؟
بشنو این افسانۀ من، عاشقی آگه به رازم
نیمه شب در پرتو مهتاب رخشان
بینمت آشفته و خاموش و گریان
میکشی چون سایه ای دامن به سویت
خسته و آزرده می آیی به کویم

آه اشک سوزان از سر مژگان به یاد من میفکن
آه بگذر از افسانۀ من عاشق من، عاشق من
گرچه پنهان گشته رخسار تو از چشم تر من
کی رود عشق تو بیرون از دل غم پرور من؟

Тайный взгляд

В полночь ты являешься ко мне во сне,
Спрашиваешь, милая, как я без тебя?
Нежно и сладко ступаешь ты,
На мои, полные слез, глаза.

Распускаешь ты волосы по моему лицу,
Укладываешь мою голову себе на колени,
Даришь мне сладкий поцелуй,
Исполняешь мечту моего сердца.

Ах, сквозь слезы ты спрашиваешь меня о тех сладких устах,
Это снова ты, любимая моя, забыла обо мне?
Когда на рассвете я просыпаюсь от сладкого сна,
Вспоминаю о тебе и вздыхаю из глубины души.

О, моя безумная любовь, что мне делать с моим израненным сердцем?
Послушай мою историю, ты знаешь мою тайну,
В полночь, в свете сияющей луны,
Вижу тебя растерянной, тихой и плачущей.
Ты, словно тень, тянешься ко мне,
Уставшая и измученная, приходишь ко мне.

Ах, жгучие слезы катятся из твоих глаз, когда ты вспоминаешь меня,
Ах, забудь мою историю, любовь моя, любовь моя.
Хоть и скрыто твое лицо от моих заплаканных глаз,
Разве может твоя любовь покинуть мое израненное сердце?