Marde Sargardan - Viguen перевод на немецкий

Marde Sargardan

مرد سرگردان این شهرم
همدمی گمگشته را جویم
قصه ها دارد دل تنگم
بشنو امشب قصه می گوید

یک شب از شب های تابستان ناشناسی از سفر آمد
با نگاه پر غرور خود آتش را در دشت جانم زد
دور از آن دنیای تاریکی ما دو مرغ همسفر بودیم
غافل از اندیشه فردا روز شب با هم روان بودیم

یک شب بارانی پاییز آسمون رنگ جدایی زد
او سفر کرد از دیار من تب عشق آسنایی زد
مانده ام تنها و سرگردان او نشان از من نمی گیرد
رفته ام از یاد او اما یاد او در من نمی میرد

مرد سرگردان این شهرم
همدمی گمگشته را جویم
قصه ها دارد دل تنگم
بشنو امشب قصه می گوید

یک شب از شب های تابستان ناشناسی از سفر آمد
با نگاه پر غرور خود آتش را در دشت جانم زد
دور از آن دنیای تاریکی ما دو مرغ همسفر بودیم
غافل از اندیشه فردا روز شب با هم روان بودیم

Der umherirrende Mann

Ich bin der umherirrende Mann dieser Stadt,
ich suche eine verlorene Gefährtin.
Mein enges Herz hat viele Geschichten,
höre heute Nacht zu, es erzählt eine Geschichte.

Eines Nachts im Sommer kam ein Unbekannter von einer Reise,
mit seinem stolzen Blick entfachte er ein Feuer in meiner Seele.
Fernab jener dunklen Welt waren wir zwei Reisevögel,
unbekümmert um den morgigen Tag, flogen wir Nacht für Nacht zusammen.

In einer regnerischen Herbstnacht färbte der Himmel sich in den Farben der Trennung,
er reiste fort aus meinem Land, das Fieber der Vertrautheit entfachte sich.
Ich bin allein und umherirrend zurückgeblieben, er sucht mich nicht mehr,
ich bin aus seinem Gedächtnis verschwunden, aber seine Erinnerung stirbt nicht in mir.

Ich bin der umherirrende Mann dieser Stadt,
ich suche eine verlorene Gefährtin.
Mein enges Herz hat viele Geschichten,
höre heute Nacht zu, es erzählt eine Geschichte.

Eines Nachts im Sommer kam ein Unbekannter von einer Reise,
mit seinem stolzen Blick entfachte er ein Feuer in meiner Seele.
Fernab jener dunklen Welt waren wir zwei Reisevögel,
unbekümmert um den morgigen Tag, flogen wir Nacht für Nacht zusammen.