Nazanine Afghani - Viguen перевод на французский

Nazanine Afghani

نازنین نازنین دختر افغانی
تو عزیز چشم و دل این جانی
نازنین نازنین افغانی
تو عزیز چشم و دل این جانی

لهجه قشنگ افغانی تو شیرینه
وقتی که حرف میزنی، حرفات به دل میشینه
شدیم از روز ازل همسایه
به خدا، به خدا قصه ما حکایتی دیرینه

نازنین نازنین دختر افغانی
تو عزیز چشم و دل این جانی
نازنین نازنین افغانی
تو عزیز چشم و دل این جانی

تو یه افغانی و من ایرونیَم
تو اهل کابلی، من تهرونیَم
به کلام ساده تهرونیا
تو رفاقت با تو من جون جونیَم
تو رفاقت با تو من جون جونیَم

نازنین نازنین دختر افغانی
تو عزیز چشم و دل این جانی
نازنین نازنین افغانی
تو عزیز چشم و دل این جانی

تو یه افغانی و من ایرونیَم
تو اهل کابلی، من تهرونیَم
به کلام ساده تهرونیا
تو رفاقت با تو من جون جونیَم
تو رفاقت با تو من جون جونیَم

نازنین نازنین دختر افغانی
تو عزیز چشم و دل این جانی
نازنین نازنین افغانی
تو عزیز چشم و دل این جانی

قصه زبان پشتو رو کمی میدانم
دوست دارم وقتی با هارمونیه برات میخوانم
شب به وقت وقت تنهاییها
نازنین خاطرات تو میشه مرهم روح و جانم

نازنین نازنین دختر افغانی
تو عزیز چشم و دل این جانی
نازنین نازنین افغانی
تو عزیز چشم و دل این جانی

نازنین نازنین دختر افغانی
تو عزیز چشم و دل این جانی
نازنین نازنین افغانی
تو عزیز چشم و دل این جانی

Nazanine Afghane

Ma douce Nazanine, fille afghane
Tu es le trésor de mes yeux et de mon cœur
Ma douce Nazanine, Afghane
Tu es le trésor de mes yeux et de mon cœur

Ton bel accent afghan est si doux
Quand tu parles, tes mots touchent mon cœur
Nous sommes voisins depuis la nuit des temps
Par Dieu, par Dieu, notre histoire est un récit ancien

Ma douce Nazanine, fille afghane
Tu es le trésor de mes yeux et de mon cœur
Ma douce Nazanine, Afghane
Tu es le trésor de mes yeux et de mon cœur

Tu es Afghane et moi Iranien
Tu es de Kaboul, moi de Téhéran
Dans le langage simple de Téhéran
Dans l'amitié avec toi, je suis plein de vie
Dans l'amitié avec toi, je suis plein de vie

Ma douce Nazanine, fille afghane
Tu es le trésor de mes yeux et de mon cœur
Ma douce Nazanine, Afghane
Tu es le trésor de mes yeux et de mon cœur

Tu es Afghane et moi Iranien
Tu es de Kaboul, moi de Téhéran
Dans le langage simple de Téhéran
Dans l'amitié avec toi, je suis plein de vie
Dans l'amitié avec toi, je suis plein de vie

Ma douce Nazanine, fille afghane
Tu es le trésor de mes yeux et de mon cœur
Ma douce Nazanine, Afghane
Tu es le trésor de mes yeux et de mon cœur

Je connais un peu le pachto
J'aime te chanter en jouant de l'harmonica
La nuit, dans les moments de solitude
Ma douce, tes souvenirs sont le baume de mon âme et de mon cœur

Ma douce Nazanine, fille afghane
Tu es le trésor de mes yeux et de mon cœur
Ma douce Nazanine, Afghane
Tu es le trésor de mes yeux et de mon cœur

Ma douce Nazanine, fille afghane
Tu es le trésor de mes yeux et de mon cœur
Ma douce Nazanine, Afghane
Tu es le trésor de mes yeux et de mon cœur