Текст и перевод песни Viguen - Shahdoomad

Shahdoomad

غنچه بیارید
لاله بکارید
خنده بر آرید
میره به حجله شاه دوماد

بله برونه، گل میتکونه
دسته به دسته، دونه به دونه، شاه دوماد

چه قشنگه موی بافته اشش
چه بلنده تازه عروس

چه قشنگه، چه خوشرنگه
همه رنگه مثل طاووس
خوش به حالش شاه دوماد

دف بزنید و شادی کنید، نیت به دومادی کنید
دست بزنید و شادی کنید، نیت به دومادی کنید

رو جهازش، خنده ی نازش، سینه ی بازش مرمریه
همه دور آینه و شمعدون، پرده ی ایوون کرکریه

غنچه بیارید شادان
لاله بکارید خندان
دوماد کجاییه؟ دستاش حناییه
عشقش خداییه، گل پسره
زلفاش گلابه چون لپاش مثال خون
خوش خلق و مهربون شاه دوماد

غنچه بیارید
لاله بکارید
خنده بر آرید
میره به حجله شاه دوماد

بله برونه، گل میتکونه
دسته به دسته، دونه به دونه شاه دوماد

چه قشنگه موی بافته اش
چه بلنده تازه عروس

چه قشنگه، چه خوشرنگه
همه رنگه مثل طاووس
خوش به حالش شاه دوماد

دف بزنید و شادی کنید، نیت به دومادی کنید
دست بزنید و شادی کنید، نیت به دومادی کنید

رو جهازش، خنده ی نازش، سینه ی بازش مرمریه
همه دور آینه و شمعدون، پرده ی ایوون کرکریه

غنچه بیارید شادان
لاله بکارید خندان

دوماد کجاییه؟ دستاش حناییه
عشقش خداییه، گل پسره
زلفاش گلابه چون لپاش مثال خون
خوش خلق و مهربون شاه دوماد

دست بزنید و شادی کنید، نیت به دومادی کنید
دست بزنید و شادی کنید، نیت به دومادی کنید

رو جهازش، خنده ی نازش، سینه ی بازش مرمریه
همه دور آینه و شمعدون، پرده ی ایوون کرکریه

غنچه بیارید شادان
لاله بکارید خندان

دوماد کجاییه؟ دستاش حناییه
عشقش خداییه، گل پسره
زلفاش گلابه چون لپاش مثال خون
خوش خلق و مهربون شاه دوماد

The Groom

Bring roses,
Plant tulips,
Bring laughter,
The groom goes to his chamber.

Yes to the bride, flowers bloom,
Bunch by bunch, one by one, the groom.

How beautiful is her braided hair,
How tall is the new bride.

How beautiful, how colorful,
All colors like a peacock,
Lucky him, the groom.

Play the daf and rejoice, wish for groomhood,
Clap your hands and rejoice, wish for groomhood.

On her dowry, her sweet smile, her open chest is marble,
All around the mirror and candlesticks, the porch curtain is lace.

Bring roses, joyful,
Plant tulips, smiling,
Where is the groom from? His hands are hennaed,
His love is divine, the flower boy,
Her locks are rosewater, her cheeks like blood,
Good-natured and kind, the groom.

Bring roses,
Plant tulips,
Bring laughter,
The groom goes to his chamber.

Yes to the bride, flowers bloom,
Bunch by bunch, one by one, the groom.

How beautiful is her braided hair,
How tall is the new bride.

How beautiful, how colorful,
All colors like a peacock,
Lucky him, the groom.

Play the daf and rejoice, wish for groomhood,
Clap your hands and rejoice, wish for groomhood.

On her dowry, her sweet smile, her open chest is marble,
All around the mirror and candlesticks, the porch curtain is lace.

Bring roses, joyful,
Plant tulips, smiling,

Where is the groom from? His hands are hennaed,
His love is divine, the flower boy,
Her locks are rosewater, her cheeks like blood,
Good-natured and kind, the groom.

Clap your hands and rejoice, wish for groomhood,
Clap your hands and rejoice, wish for groomhood.

On her dowry, her sweet smile, her open chest is marble,
All around the mirror and candlesticks, the porch curtain is lace.

Bring roses, joyful,
Plant tulips, smiling,

Where is the groom from? His hands are hennaed,
His love is divine, the flower boy,
Her locks are rosewater, her cheeks like blood,
Good-natured and kind, the groom.