Bíddu pabbi - Vilhjálmur Vilhjálmsson перевод на немецкий

Bíddu pabbi

Í hinsta sinn að heiman lágu spor mín,
því ég hamingjuna fann ei lengur þar,
Og hratt ég gekk í fyrstu uns ég heyrði fótartak,
Og háum rómi kallað til mín var.
Kallað: "Bíddu pabbi, bíddu mín
Bíddu því ég kem til þín.
Æ, ég hljóp svo hratt
Að ég hrasaði og datt.
Bíddu pabbi, bíddu mín"

Ég staðar nam og starði á dóttur mína
Er þar stautaði til mín svo hýr á brá,
Og mig skorti kjark að segja henni að bíllinn biði mín
Að bera mig um langveg henni frá.
Hún sagði: "Bíddu pabbi, bíddu mín
Bíddu því ég kem til þín.
Æ, ég hljóp svo hratt
Að ég hrasaði og datt
Bíddu pabbi, bíddu mín"

Ráðvilltur ég stóð um stund og þagði,
En af stað svo lagði aftur heim á leið.
Ég vissi að litla dóttir mín, hún myndi hjálpa mér
Að mæta vanda þeim sem heima beið.
Hún sagði: "Bíddu pabbi, bíddu mín
Bíddu því ég kem til þín.
Æ, ég hljóp svo hratt
Að ég hrasaði og datt
Bíddu pabbi, bíddu mín
Æ, ég hljóp svo hratt
Að ég hrasaði og datt
Bíddu pabbi, bíddu mín

Warte, Papa

Zum letzten Mal führten meine Schritte von zu Hause fort,
denn das Glück fand ich dort nicht mehr,
Und schnell ging ich zuerst, bis ich Schritte hörte,
Und mit lauter Stimme wurde mir nachgerufen.
Gerufen wurde: "Warte, Papa, warte auf mich,
Warte, denn ich komme zu dir.
Ach, ich lief so schnell,
Dass ich stolperte und hinfiel.
Warte, Papa, warte auf mich."

Ich hielt an und starrte auf meine Tochter,
Die dort mit freundlichem Gesicht auf mich zustapfte,
Und mir fehlte der Mut, ihr zu sagen, dass das Auto auf mich wartete,
Um mich auf weitem Weg von ihr fortzutragen.
Sie sagte: "Warte, Papa, warte auf mich,
Warte, denn ich komme zu dir.
Ach, ich lief so schnell,
Dass ich stolperte und hinfiel.
Warte, Papa, warte auf mich."

Ratlos stand ich eine Weile und schwieg,
Doch dann machte ich mich wieder auf den Heimweg.
Ich wusste, meine kleine Tochter, sie würde mir helfen,
Den Schwierigkeiten zu begegnen, die zu Hause warteten.
Sie sagte: "Warte, Papa, warte auf mich,
Warte, denn ich komme zu dir.
Ach, ich lief so schnell,
Dass ich stolperte und hinfiel.
Warte, Papa, warte auf mich.
Ach, ich lief so schnell,
Dass ich stolperte und hinfiel.
Warte, Papa, warte auf mich."