Текст и перевод песни Vilhjálmur Vilhjálmsson - Bíddu pabbi

Bíddu pabbi

Í hinsta sinn að heiman lágu spor mín,
því ég hamingjuna fann ei lengur þar,
Og hratt ég gekk í fyrstu uns ég heyrði fótartak,
Og háum rómi kallað til mín var.
Kallað: "Bíddu pabbi, bíddu mín
Bíddu því ég kem til þín.
Æ, ég hljóp svo hratt
Að ég hrasaði og datt.
Bíddu pabbi, bíddu mín"

Ég staðar nam og starði á dóttur mína
Er þar stautaði til mín svo hýr á brá,
Og mig skorti kjark að segja henni að bíllinn biði mín
Að bera mig um langveg henni frá.
Hún sagði: "Bíddu pabbi, bíddu mín
Bíddu því ég kem til þín.
Æ, ég hljóp svo hratt
Að ég hrasaði og datt
Bíddu pabbi, bíddu mín"

Ráðvilltur ég stóð um stund og þagði,
En af stað svo lagði aftur heim á leið.
Ég vissi að litla dóttir mín, hún myndi hjálpa mér
Að mæta vanda þeim sem heima beið.
Hún sagði: "Bíddu pabbi, bíddu mín
Bíddu því ég kem til þín.
Æ, ég hljóp svo hratt
Að ég hrasaði og datt
Bíddu pabbi, bíddu mín
Æ, ég hljóp svo hratt
Að ég hrasaði og datt
Bíddu pabbi, bíddu mín

Attends, papa

C'était la dernière fois que je quittais la maison,
car je ne trouvais plus le bonheur ici,
et j'ai marché vite au début jusqu'à ce que j'entende des pas,
et j'ai entendu un cri fort me crier dessus.
Il a appelé : "Attends, papa, attends-moi,
Attends, car je viens vers toi.
Oh, j'ai couru si vite
que j'ai trébuché et je suis tombé.
Attends, papa, attends-moi"

Je me suis arrêté et j'ai regardé ma fille
qui était là, haletant, si proche,
et je n'avais pas le courage de lui dire que la voiture m'attendait
pour me transporter loin d'elle.
Elle a dit : "Attends, papa, attends-moi,
Attends, car je viens vers toi.
Oh, j'ai couru si vite
que j'ai trébuché et je suis tombé
Attends, papa, attends-moi"

Perdu, je suis resté là un moment et j'ai gardé le silence,
mais ensuite, je suis reparti vers la maison.
Je savais que ma petite fille, elle m'aiderait
à affronter les problèmes qui m'attendaient à la maison.
Elle a dit : "Attends, papa, attends-moi,
Attends, car je viens vers toi.
Oh, j'ai couru si vite
que j'ai trébuché et je suis tombé
Attends, papa, attends-moi
Oh, j'ai couru si vite
que j'ai trébuché et je suis tombé
Attends, papa, attends-moi