Текст и перевод песни Vilhjálmur Vilhjálmsson - Það er svo skrítið

Það er svo skrítið

Að sitj'inná bar og sjá ekki neitt
Segi ég öllum mér finnist ei leitt.
En raunin er sú ef ráðum við í
Að reyndar við höfum ei gaman af því.

Það er einmanaleikinn sem á mig og þig,
Vera innan um fólk, þörfin örmagnar sig.
Ég augum lít fólkið, ályktun dreg:
Bara einmana mannverur rétt eins og ég.

Það er nú svo skrítið er á það ég lít
Sú örvænting stórbrotin, segja ég hlýt
þegar finn ég það út, ef fast ég brýt hugnn
Um ferðalag okkar á þessari storð.
Alveg er sama hve ánægður dvel,
í allsnægtum mér verður ekkert um sel.
Hamingjan drukknar sem dægurflugan
í draumum um meira á allsnægtaborð.

Það er nú svo skrítið er á það ég lít
Sú örvænting stórbrotin, segja ég hlýt
þegar finn ég það út, ef fast ég brýt hugan
Um ferðalag okkar á þessari storð.
Alveg er sama hve ánægður dvel,
í allsnægtum mér verður ekkert um sel.
Hamingjan drukknar sem dægurflugan
í draumum um meira á allsnægtaborð.
Í draumum um meira á allsnægtaborð.

C'est tellement étrange

S'asseoir au bar et ne rien voir
Je dis à tous que je ne suis pas triste.
Mais la vérité est que si nous y réfléchissons
En réalité, nous n'aimons pas ça.

C'est la solitude qui s'empare de moi et de toi,
Être au milieu des gens, le besoin s'amplifie.
Je regarde les gens, je tire une conclusion :
Simplement des êtres humains solitaires, comme moi.

C'est tellement étrange, quand j'y pense
Cette désespoir magnifique, je dois le dire
Quand je le comprends, si je casse mon esprit
À propos de notre voyage dans ce monde.
Peu importe combien tu es heureux de rester,
Il n'y aura jamais assez pour moi.
Le bonheur se noie comme une mouche éphémère
Dans des rêves de plus, sur un festin sans fin.

C'est tellement étrange, quand j'y pense
Cette désespoir magnifique, je dois le dire
Quand je le comprends, si je casse mon esprit
À propos de notre voyage dans ce monde.
Peu importe combien tu es heureux de rester,
Il n'y aura jamais assez pour moi.
Le bonheur se noie comme une mouche éphémère
Dans des rêves de plus, sur un festin sans fin.
Dans des rêves de plus, sur un festin sans fin.