Addicted - Vin Jay перевод на немецкий

Addicted

I just want the pain to fucking go away

I swear to God they'll probably never understand me
Sick of just walking around, pretending I'm happy
Feel like collapsing from all weight that I carry
But I just keep it pushing and pop me another Xanny
Know it's sad but I remember as a kid it was rough
Always thought we had it all, what I was missing was love
And always drowning in some waters that were thicker than blood
Still they wonder how the fuck I got addicted to drugs, damn

But they don't get that I'm avoiding feeling pain
Only time I feel alive is when there's poison in my veins
Momma telling me to look at what I'm doing to myself
But I just wanna be fucking happy like everybody else

They looking down on me like I'm the fucking villain
I don't wanna talk about it, I know they don't wanna listen
I was only tryna make up for the feeling I was missing
If I'm only feeling pain, tell me, what's the point of living
Every day I'm waking up and tryna deal with the stress
And I've been acting like I'm happy when my life is a mess
And all I know is that I got this fucking pain in my chest
And I would love to get clean but I'm too fucking depressed, damn

Momma's panicking and losing her faith
Came to tell me 'bout a rehab in a beautiful place
She said, "Just checking up if you was awake"
She broke down when she seen her son blue in the face and thought

No one ever told me it would be this hard
Never really thought that it would take my life, though
I just want the pain to fucking go away, eh, eh, eh-eh

Once upon a time we were the happiest couple
Knew we always had each other, never had any trouble
Always had each other's backs if we happened to struggle
I left some people in the past and they were mad that I loved you

Said it's only puppy love, I knew that wasn't the case
I remember getting nervous when I brought you on dates
Conversations 'bout the future and copping our own place
Talking 'bout the day you'd be sharing my last name
I think I'd loved since the time that we met
You had my heart and to be honest you was taking my breath
All my homies said that I became a little obsessed
Never thought that you would get up
And leave me fucking depressed, damn

How could you leave me girl, I thought you were the one
Treated you like a queen, never lied to you once
Now I feel like I'm drowning and there's water filling me lungs
I don't wanna be alone, I'm afraid of who I've become
You're gone and I fucking hate it, I feel like I'm suffocating
You ripped my fucking heart out and never tried to replace it
Now when I think about you all I feel is disgust
You were all I ever wanted, thanks for fucking it up

Everybody that's around me know that something is wrong
They always try to tell me love is the strongest drug of 'em all
You know what, huh, I'ma go and see for myself
Let me pop a couple Xannys, I'ma see if it helps (it helps)

Oh my God, I think I finally feel alive again
Oh my God, I tihnk I'm finally 'bout to smile again
And I just started sleeping better at night
I think I finally found the feeling of what heaven is like (heaven is like)
They're getting rid of all my stress when I'm torn
And I could tell that they're relieving all my pressure for sure
Soon my dealer told me that he couldn't get me anymore
Now I'm feeling way sicker than I ever did before

Shit, I can't even take a brief intermission
Without me throwin' up and feeling like a piece of me's missing
There was a time I needed love, now I need a perscription
I'm done with living like this, I'd rather lethal injection
'Cause all I think about is pills when I open my eyes
And every day I'm waking up and feeling broken inside
When all I really wanted was to feel happy for once
But now I'm losing myself and losing my family's trust, damn

I really think these drugs have taken my soul
Probably pop 'em till they put me in the grave and I'm cold
But I can't point any fingers, I know the blame is my own
I got addicted to a bitch and that's the fate that I chose (fate that I chose)

No one ever told me it would be this hard
Never really thought that it would take my life, though
I just want the pain to fucking go away, eh, eh, eh-eh
No one ever told me it would be this hard
Never really thought that it would take my life, though
I just want the pain to fucking go away, eh, eh, eh-eh

Süchtig

Ich will nur, dass der verdammte Schmerz weggeht

Ich schwöre bei Gott, sie werden mich wahrscheinlich nie verstehen
Ich hab's satt, nur herumzulaufen und so zu tun, als wäre ich glücklich
Fühle mich, als würde ich unter all dem Gewicht zusammenbrechen, das ich trage
Aber ich mache einfach weiter und werfe mir noch eine Xanny ein
Ich weiß, es ist traurig, aber ich erinnere mich, als Kind war es hart
Dachte immer, wir hätten alles, was mir fehlte, war Liebe
Und ertrank immer in Wassern, die dicker als Blut waren
Trotzdem wundern sie sich, wie zum Teufel ich drogensüchtig wurde, verdammt

Aber sie verstehen nicht, dass ich vermeide, Schmerz zu fühlen
Die einzige Zeit, in der ich mich lebendig fühle, ist, wenn Gift in meinen Adern ist
Mama sagt mir, ich soll sehen, was ich mir antue
Aber ich will einfach nur verdammt glücklich sein wie alle anderen

Sie schauen auf mich herab, als wäre ich der verdammte Bösewicht
Ich will nicht darüber reden, ich weiß, sie wollen nicht zuhören
Ich habe nur versucht, das Gefühl auszugleichen, das mir fehlte
Wenn ich nur Schmerz fühle, sag mir, was ist der Sinn des Lebens
Jeden Tag wache ich auf und versuche, mit dem Stress umzugehen
Und ich habe so getan, als wäre ich glücklich, obwohl mein Leben ein Chaos ist
Und alles, was ich weiß, ist, dass ich diesen verdammten Schmerz in meiner Brust habe
Und ich würde gerne clean werden, aber ich bin zu verdammt deprimiert, verdammt

Mama gerät in Panik und verliert ihren Glauben
Kam, um mir von einer Entzugsklinik an einem wunderschönen Ort zu erzählen
Sie sagte: "Ich wollte nur nachsehen, ob du wach bist"
Sie brach zusammen, als sie ihren Sohn blau im Gesicht sah und dachte

Niemand hat mir je gesagt, dass es so schwer sein würde
Habe nie wirklich gedacht, dass es mein Leben nehmen würde
Ich will nur, dass der verdammte Schmerz weggeht, eh, eh, eh-eh

Es war einmal, da waren wir das glücklichste Paar
Wussten, dass wir uns immer hatten, hatten nie Probleme
Hielten uns immer gegenseitig den Rücken frei, wenn wir zufällig kämpften
Ich habe einige Leute in der Vergangenheit zurückgelassen und sie waren sauer, dass ich dich liebte

Sagten, es sei nur Jugendliebe, ich wusste, das war nicht der Fall
Ich erinnere mich, wie nervös ich wurde, als ich dich auf Dates mitnahm
Gespräche über die Zukunft und uns eine eigene Bleibe zu beschaffen
Sprachen über den Tag, an dem du meinen Nachnamen tragen würdest
Ich glaube, ich habe dich geliebt, seit wir uns getroffen haben
Du hattest mein Herz und um ehrlich zu sein, du nahmst mir den Atem
Alle meine Kumpels sagten, ich sei ein wenig besessen geworden
Hätte nie gedacht, dass du aufstehen
Und mich verdammt deprimiert zurücklassen würdest, verdammt

Wie konntest du mich verlassen, Mädchen, ich dachte, du wärst die Eine
Habe dich wie eine Königin behandelt, dich nie angelogen
Jetzt fühle ich mich, als würde ich ertrinken und Wasser füllt meine Lungen
Ich will nicht allein sein, ich habe Angst vor dem, was ich geworden bin
Du bist weg und ich hasse es verdammt, ich fühle mich, als würde ich ersticken
Du hast mein verdammtes Herz herausgerissen und nie versucht, es zu ersetzen
Jetzt, wenn ich an dich denke, fühle ich nur Ekel
Du warst alles, was ich je wollte, danke, dass du es versaut hast

Jeder um mich herum weiß, dass etwas nicht stimmt
Sie versuchen mir immer zu sagen, Liebe sei die stärkste Droge von allen
Weißt du was, huh, ich werde es selbst herausfinden
Lass mich ein paar Xannys einwerfen, ich werde sehen, ob es hilft (es hilft)

Oh mein Gott, ich glaube, ich fühle mich endlich wieder lebendig
Oh mein Gott, ich glaube, ich werde endlich wieder lächeln
Und ich habe gerade angefangen, nachts besser zu schlafen
Ich glaube, ich habe endlich das Gefühl gefunden, wie der Himmel ist (Himmel ist)
Sie nehmen mir all meinen Stress, wenn ich zerrissen bin
Und ich merke, dass sie definitiv all meinen Druck lindern
Bald sagte mir mein Dealer, dass er mir keine mehr besorgen könne
Jetzt fühle ich mich viel kränker als je zuvor

Scheiße, ich kann nicht mal eine kurze Pause machen
Ohne dass ich kotzen muss und das Gefühl habe, dass ein Teil von mir fehlt
Es gab eine Zeit, da brauchte ich Liebe, jetzt brauche ich ein Rezept
Ich habe genug davon, so zu leben, ich hätte lieber die Todesspritze
Denn alles, woran ich denke, sind Pillen, wenn ich meine Augen öffne
Und jeden Tag wache ich auf und fühle mich innerlich gebrochen
Obwohl alles, was ich wirklich wollte, war, einmal glücklich zu sein
Aber jetzt verliere ich mich selbst und verliere das Vertrauen meiner Familie, verdammt

Ich glaube wirklich, diese Drogen haben meine Seele genommen
Werde sie wahrscheinlich nehmen, bis sie mich ins Grab legen und ich kalt bin
Aber ich kann mit dem Finger auf niemanden zeigen, ich weiß, die Schuld liegt bei mir
Ich wurde süchtig nach einer Schlampe und das ist das Schicksal, das ich wählte (Schicksal, das ich wählte)

Niemand hat mir je gesagt, dass es so schwer sein würde
Habe nie wirklich gedacht, dass es mein Leben nehmen würde
Ich will nur, dass der verdammte Schmerz weggeht, eh, eh, eh-eh
Niemand hat mir je gesagt, dass es so schwer sein würde
Habe nie wirklich gedacht, dass es mein Leben nehmen würde
Ich will nur, dass der verdammte Schmerz weggeht, eh, eh, eh-eh