Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - Mensagem à Poesia

Mensagem à Poesia

Mensagem à Poesia
Não posso
Não é possível
Digam-lhe que é totalmente impossível
Agora não pode ser
É impossível
Não posso.
Digam-lhe que estou tristíssimo, mas não posso ir esta noite ao seu encontro.
Contem-lhe que há milhões de corpos a enterrar
Muitas cidades a reerguer, muita pobreza pelo mundo.
Contem-lhe que há uma criança chorando em alguma parte do mundo
E as mulheres estão ficando loucas, e há legiões delas carpindo
A saudade de seus homens; contem-lhe que há um vácuo
Nos olhos dos párias, e sua magreza é extrema; contem-lhe
Que a vergonha, a desonra, o suicídio rondam os lares, e é preciso reconquistar a vida
Façam-lhe ver que é preciso eu estar alerta, voltado para todos os caminhos
Pronto a socorrer, a amar, a mentir, a morrer se for preciso.
Ponderem-lhe, com cuidado - não a magoem... - que se não vou
Não é porque não queira: ela sabe; é porque há um herói num cárcere
Há um lavrador que foi agredido, há um poça de sangue numa praça.
Contem-lhe, bem em segredo, que eu devo estar prestes, que meus
Ombros não se devem curvar, que meus olhos não se devem
Deixar intimidar, que eu levo nas costas a desgraça dos homens
E não é o momento de parar agora; digam-lhe, no entanto
Que sofro muito, mas não posso mostrar meu sofrimento
Aos homens perplexos; digam-lhe que me foi dada
A terrível participação, e que possivelmente
Deverei enganar, fingir, falar com palavras alheias
Porque sei que há, longínqua, a claridade de uma aurora.
Se ela não compreender, oh procurem convencê-la
Desse invencível dever que é o meu; mas digam-lhe
Que, no fundo, tudo o que estou dando é dela, e que me
Dói ter de despojá-la assim, neste poema; que por lado
Não devo usá-la em seu mistério: a hora é de esclarecimento
Nem debruçar-me sobre mim quando a meu lado
Há fome e mentira; e um pranto de criança sozinha numa estrada
Junto a um cadáver de mãe: digam-lhe que há
Um náufrago no meio do oceano, um tirano no poder, um homem
Arrependido; digam-lhe que há uma casa vazia
Com um relógio batendo horas; digam-lhe que há um grande
Aumento de abismos na terra, há súplicas, há vociferações
Há fantasmas que me visitam de noite
E que me cumpre receber, contem a ela da minha certeza
No amanhã
Que sinto um sorriso no rosto invisível da noite
Vivo em tensão ante a expectativa do milagre; por isso
Peçam-lhe que tenha paciência, que não me chame agora
Com a sua voz de sombra; que não me faça sentir covarde
De ter de abandoná-la neste instante, em sua imensurável
Solidão, peçam-lhe, oh peçam-lhe que se cale
Por um momento, que não me chame
Porque não posso ir
Não posso ir
Não posso.
Mas não a traí. Em meu coração
Vive a sua imagem pertencida, e nada direi que possa
Envergonhá-la. A minha ausência.
É também um sortilégio
Do seu amor por mim. Vivo do desejo de revê-Ia
Num mundo em paz. Minha paixão de homem
Resta comigo; minha solidão resta comigo; minha
Loucura resta comigo. Talvez eu deva
Morrer sem vê-Ia mais, sem sentir mais
O gosto de suas lágrimas, olhá-la correr
Livre e nua nas praias e nos céus
E nas ruas da minha insônia. Digam-lhe que é esse
O meu martírio; que às vezes
Pesa-me sobre a cabeça o tampo da eternidade e as poderosas
Forças da tragédia abastecem-se sobre mim, e me impelem para a treva
Mas que eu devo resistir, que é preciso...
Mas que a amo com toda a pureza da minha passada adolescência
Com toda a violência das antigas horas de contemplação extática
Num amor cheio de renúncia. Oh, peçam a ela
Que me perdoe, ao seu triste e inconstante amigo
A quem foi dado se perder de amor pelo seu semelhante
A quem foi dado se perder de amor por uma pequena casa
Por um jardim de frente, por uma menininha de vermelho
A quem foi dado se perder de amor pelo direito
De todos terem um pequena casa, um jardim de frente
E uma menininha de vermelho; e se perdendo
Ser-lhe doce perder-se...
Por isso convençam a ela, expliquem-lhe que é terrível
Peçam-lhe de joelhos que não me esqueça, que me ame
Que me espere, porque sou seu, apenas seu; mas que agora
É mais forte do que eu, não posso ir
Não é possível
Me é totalmente impossível
Não pode ser não
É impossível
Não posso.

Послание к Поэзии

Послание к Поэзии
Не могу.
Это невозможно.
Скажите ей, что это совершенно невозможно.
Сейчас это невозможно.
Это невозможно.
Я не могу.
Передайте ей, что я безумно опечален, но не могу прийти сегодня вечером на нашу встречу.
Расскажите ей, что есть миллионы тел, которые нужно похоронить,
Много городов, которые нужно восстановить, много бедности по всему миру.
Расскажите ей, что где-то в мире плачет ребенок,
И женщины сходят с ума, и легионы их оплакивают
Разлуку со своими мужчинами; расскажите ей, что в глазах
Париев пустота, и истощение их безмерно; расскажите ей,
Что стыд, бесчестие, самоубийство бродят по домам, и нужно вернуть жизнь.
Дайте ей понять, что мне нужно быть начеку, обращенным ко всем дорогам,
Готовым помочь, любить, лгать, умереть, если потребуется.
Объясните ей осторожно - не раньте ее... - что если я не иду,
То не потому, что не хочу: она знает; это потому, что есть герой в тюрьме,
Есть крестьянин, которого избили, есть лужа крови на площади.
Скажите ей, по большому секрету, что я должен быть готов, что мои
Плечи не должны сгибаться, что мои глаза не должны
Поддаваться страху, что я несу на своих плечах несчастье людей,
И сейчас не время останавливаться; скажите ей, тем не менее,
Что я очень страдаю, но не могу показывать свои страдания
Растерянным людям; скажите ей, что мне выпала
Страшная участь, и что, возможно,
Мне придется обманывать, притворяться, говорить чужими словами,
Потому что я знаю, что где-то вдали есть свет зари.
Если она не поймет, о, постарайтесь убедить ее
В этом непреодолимом долге, который является моим; но скажите ей,
Что, в сущности, все, что я отдаю, принадлежит ей, и что мне
Больно так лишать ее себя в этой поэме; что я не должен
Прикасаться к ее тайне: сейчас время прояснения,
И не должен склоняться над собой, когда рядом со мной
Голод и ложь; и плач одинокого ребенка на дороге
Рядом с трупом матери: скажите ей, что есть
Человек, потерпевший кораблекрушение посреди океана, тиран у власти, человек,
Раскаявшийся; скажите ей, что есть пустой дом
С тикающими часами; скажите ей, что на земле
Становится все больше пропастей, есть мольбы, есть крики,
Есть призраки, которые посещают меня по ночам,
И которых я должен принять, расскажите ей о моей уверенности
В завтрашнем дне,
Что я чувствую улыбку на невидимом лице ночи,
Живу в напряжении, ожидая чуда; поэтому
Попросите ее быть терпеливой, не звать меня сейчас
Своим призрачным голосом; не заставлять меня чувствовать себя трусом
Из-за того, что я должен оставить ее в этот миг, в ее неизмеримом
Одиночестве, попросите ее, о, попросите ее замолчать
На мгновение, не звать меня,
Потому что я не могу прийти,
Я не могу прийти,
Я не могу.
Но я не предавал ее. В моем сердце
Живет ее дорогой образ, и я не скажу ничего, что могло бы
Опозорить ее. Мое отсутствие
— Это тоже чары
Ее любви ко мне. Я живу желанием увидеть ее снова
В мире, живущем в мире. Моя мужская страсть
Остается со мной; мое одиночество остается со мной; мое
Безумие остается со мной. Возможно, мне суждено
Умереть, не увидев ее больше, не почувствовав больше
Вкус ее слез, не видя, как она бежит
Свободная и обнаженная по пляжам и небесам
И по улицам моей бессонницы. Скажите ей, что это
Моя мука; что иногда
Мне на голову давит крышка вечности, и мощные
Силы трагедии питаются мной и толкают меня во тьму,
Но что я должен сопротивляться, что необходимо...
Но что я люблю ее со всей чистотой моей прошедшей юности,
Со всей силой былых часов экстатического созерцания,
Любовью, полной отречения. О, попросите ее
Простить меня, своего печального и непостоянного друга,
Которому было дано потеряться в любви к ближнему своему,
Которому было дано потеряться в любви к маленькому дому,
К палисаднику перед ним, к маленькой девочке в красном,
Которому было дано потеряться в любви к праву
Всех иметь маленький дом, палисадник перед ним
И маленькую девочку в красном; и теряясь,
Сладко ей теряться...
Поэтому убедите ее, объясните ей, что это ужасно,
Умолите ее на коленях не забывать меня, любить меня,
Ждать меня, потому что я ее, только ее; но что сейчас
Это сильнее меня, я не могу прийти,
Это невозможно,
Мне совершенно невозможно,
Не может быть и речи,
Это невозможно,
Я не могу.