Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - O Mergulhador

O mergulhador que tem como epígrafe
Um verso que eu acho maravilhoso do poeta Leopardi
Um verso desse maravilhoso poema também que se chama "O infinito"
E′l naufragare è dolce in questo mare

Eu gostaria de mencionar aqui um detalhe
Que para mim é muito importante
É que esse poema foi traduzido e maravilhosamente bem traduzido para o italiano
Por esse poeta que é também um poeta da altura de Leopardi
Que se chama José Pangareth

Como, dentro do mar, libérrimos, os polvos
No líquido luar tateiam a coisa a vir
Assim, dentro do ar, meus lentos dedos loucos
Passeiam no teu corpo a te buscar-te a ti

És a princípio doce plasma submarino
Flutuando ao sabor de súbitas correntes
Frias e quentes, substância estranha e íntima
De teor irreal e tato transparente

Depois teu seio é a infância, duna mansa
Cheia de alísios, marco espectral do istmo
Onde, a nudez vestida só de lua branca
Eu ia mergulhar minha face já triste

Nele soterro a mão como a cravei criança
Noutro seio de que me lembro, também pleno...
Mas não sei, o ímpeto deste é doído e espanta
O outro me dava vida, este me mete medo

Toco uma a uma as doces glândulas em feixes
Com a sensação que tinha ao mergulhar os dedos
Na massa cintilante e convulsa de peixes
Retiradas ao mar nas grandes redes pensas

E ponho-me a cismar, mulher, como te expandes
Que imensa és tu! Maior que o mar, maior que a infância
De coordenadas tais e horizontes tão grandes
Que assim imersa em amor és uma Atlântida

Vem-me a vontade de matar em ti toda a poesia
Tenho-te em garra, olhas-me apenas
E ouço no tato acelerar-se-me o sangue
Na arritmia que faz meu corpo vil querer teu corpo moço

E te amo, e te amo, e te amo, e te amo
Como o bicho feroz ama, a morder, a fêmea
Como o mar ao penhasco onde se atira insano
E onde a bramir se aplaca e a que retorna sempre

Tenho-te e dou-me a ti válido e indissolúvel
Buscando a cada vez, entre tudo o que enerva
O imo do teu ser, o vórtice absoluto
Onde possa colher a grande flor da treva

Amo-te os longos pés, ainda infantis e lentos
Na tua criação; amo-te as hastes tenras
Que sobem em suaves espirais adolescentes
E infinitas, de toque exato e frêmito

Amo-te os braços juvenis que abraçam
Confiantes meu criminoso desvario
E as desveladas mãos, as mãos multiplicantes
Que em cardume acompanham o meu nadar sombrio

Amo-te o colo pleno, onda de pluma e âmbar
Onda lenta e sozinha onde se exaure o mar
E onde é bom mergulhar até romper-me o sangue
E me afogar de amor e chorar e chorar

Amo-te os grandes olhos sobre-humanos
Nos quais, mergulhador, sondo a escura voragem
Na ânsia de descobrir, nos mais fundos arcanos
Sob o oceano, oceanos, e além, a minha imagem

Por isso, isso e ainda mais que a poesia não ousa
Quando depois de muito mar, de muito amor
Emergido de ti, ah, que silêncio pousa
Ah, que tristeza cai sobre o mergulhador

Водолаз, который имеет в качестве эпиграфа
Стих, что я думаю, замечательный поэт Леопарди
Стих этого замечательного стихотворения также, что называется "бесконечность"
E'l naufragare è dolce in questo mare

Я хотел бы упомянуть здесь подробно
Что для меня это очень важно
В том, что эта поэма была переведена и прекрасно переведена на итальянский
За это поэт, который является также поэт высоты Леопарди
Что Хосе Pangareth

Как, в море, libérrimos, осьминоги
В жидком лунном свете tateiam нужно прийти
Таким образом, в воздух, мои пальцы медленно с ума
Гуляют, в тело твое, в тебе, искать тебя

Ты сначала сладкий плазмы подводная лодка
Плавая на вкус внезапных цепи
Холодные и горячие закуски, вещество, странные и интимные
Содержание нереальным, и такт, прозрачный

После лоне твоем младенчестве, дюны, тихий
Полный пассаты, марко спектральной карельского перешейка
Где, нагота, одетая только в лунный белый
Я собираюсь погрузиться в мое лицо, уже грустно

В нем soterro за руку, как cravei ребенка
В другой груди, что я помню, также в полной мере...
Но я не знаю, импульс этого это больно и поражает
Другой давал мне жизнь, это меня пугает

Играю в сладких желез в пучки
С чувством, что должен был погрузиться пальцами
В тесто мерцающие и судорожный рыбы
Снятие в море в больших сетях думаешь

И положил мне движимо, женщина, как ты expandes
Как много ты, что ты! Больше, чем море, больше, чем в детстве
Координаты такие-то и горизонты настолько большими,
Что так погружен в любовь ты Атлантиды

Приходит-меня хотят убить в тебе, все стихи
Я тебя захватить, ты смотришь на меня только
И я слышу, как в такт ускорить-если мне кровь
В аритмичности, что делает мое гнусное тело хотеть твое тело молодого

И тебя люблю, и тебя люблю, и тебя люблю, и тебя люблю
Как зверь свирепый любит, кусаться, женщина
Как море к скале, где, если стреляет insane
И где bramir если сдерживает его и который всегда возвращает

Я тебе даю я тебе, допустимым и неразрывной
Стремясь каждый раз, когда, среди всего прочего, что разберусь
Imo твоего быть, вихрь абсолютного
Где может извлечь большой цветок тьмы

Я люблю тебя длинные ноги, еще детские, и медленно
В творении твоем; я люблю тебя стебли мягки,
Которые растут в мягкие спирали подростков
И бесконечные, сенсорный точный и frêmito

"Я люблю тебя" руки несовершеннолетних, которые обнимают
Уверены, мой преступника -- безумие
И desveladas, руки multiplicantes
Что в школе сопровождают мой мрачный плавать

Я люблю тебя на коленях в полной мере, волны шлейф и янтаря
Волны медленно и в полном одиночестве, где догорает море
И где это хорошо нырять, пока не порвать мне кровь
И утонуть в любви и плакать, и плакать,

Я люблю тебя большие глаза на людей
В которых, водолаз, sondo темного получите выселили в вихре
В стремлении выяснить, в более средств arcana
Под океан, океаны, и, кроме того, мое изображение

Так что, это, и еще больше, что литература не смели
Когда, после долгого моря, много любви
Зародилась в тебе, ах, как тихо садится
Ах, печаль, падает на водолаза