Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - O Mergulhador

O Mergulhador

O mergulhador que tem como epígrafe
Um verso que eu acho maravilhoso do poeta Leopardi
Um verso desse maravilhoso poema também que se chama "O infinito"
E′l naufragare è dolce in questo mare

Eu gostaria de mencionar aqui um detalhe
Que para mim é muito importante
É que esse poema foi traduzido e maravilhosamente bem traduzido para o italiano
Por esse poeta que é também um poeta da altura de Leopardi
Que se chama José Pangareth

Como, dentro do mar, libérrimos, os polvos
No líquido luar tateiam a coisa a vir
Assim, dentro do ar, meus lentos dedos loucos
Passeiam no teu corpo a te buscar-te a ti

És a princípio doce plasma submarino
Flutuando ao sabor de súbitas correntes
Frias e quentes, substância estranha e íntima
De teor irreal e tato transparente

Depois teu seio é a infância, duna mansa
Cheia de alísios, marco espectral do istmo
Onde, a nudez vestida só de lua branca
Eu ia mergulhar minha face já triste

Nele soterro a mão como a cravei criança
Noutro seio de que me lembro, também pleno...
Mas não sei, o ímpeto deste é doído e espanta
O outro me dava vida, este me mete medo

Toco uma a uma as doces glândulas em feixes
Com a sensação que tinha ao mergulhar os dedos
Na massa cintilante e convulsa de peixes
Retiradas ao mar nas grandes redes pensas

E ponho-me a cismar, mulher, como te expandes
Que imensa és tu! Maior que o mar, maior que a infância
De coordenadas tais e horizontes tão grandes
Que assim imersa em amor és uma Atlântida

Vem-me a vontade de matar em ti toda a poesia
Tenho-te em garra, olhas-me apenas
E ouço no tato acelerar-se-me o sangue
Na arritmia que faz meu corpo vil querer teu corpo moço

E te amo, e te amo, e te amo, e te amo
Como o bicho feroz ama, a morder, a fêmea
Como o mar ao penhasco onde se atira insano
E onde a bramir se aplaca e a que retorna sempre

Tenho-te e dou-me a ti válido e indissolúvel
Buscando a cada vez, entre tudo o que enerva
O imo do teu ser, o vórtice absoluto
Onde possa colher a grande flor da treva

Amo-te os longos pés, ainda infantis e lentos
Na tua criação; amo-te as hastes tenras
Que sobem em suaves espirais adolescentes
E infinitas, de toque exato e frêmito

Amo-te os braços juvenis que abraçam
Confiantes meu criminoso desvario
E as desveladas mãos, as mãos multiplicantes
Que em cardume acompanham o meu nadar sombrio

Amo-te o colo pleno, onda de pluma e âmbar
Onda lenta e sozinha onde se exaure o mar
E onde é bom mergulhar até romper-me o sangue
E me afogar de amor e chorar e chorar

Amo-te os grandes olhos sobre-humanos
Nos quais, mergulhador, sondo a escura voragem
Na ânsia de descobrir, nos mais fundos arcanos
Sob o oceano, oceanos, e além, a minha imagem

Por isso, isso e ainda mais que a poesia não ousa
Quando depois de muito mar, de muito amor
Emergido de ti, ah, que silêncio pousa
Ah, que tristeza cai sobre o mergulhador

Le Plongeur

Le plongeur qui a pour épigraphe
Un vers que je trouve magnifique du poète Leopardi
Un vers de ce magnifique poème aussi qui s'appelle "L'infini"
E′l naufragare è dolce in questo mare

Je voudrais mentionner ici un détail
Qui est très important pour moi
C'est que ce poème a été traduit, et magnifiquement bien traduit, en italien
Par ce poète qui est aussi un poète de la hauteur de Leopardi
Qui s'appelle José Pangareth

Comme, dans la mer, libres, les poulpes
Dans le clair de lune liquide tâtent la chose à venir
Ainsi, dans l'air, mes lents doigts fous
Se promènent sur ton corps pour te chercher toi

Tu es au commencement un doux plasma sous-marin
Flottant au gré de soudains courants
Froids et chauds, substance étrange et intime
De teneur irréelle et au toucher transparent

Ensuite ton sein est l'enfance, dune docile
Pleine d'alizés, marque spectrale de l'isthme
Où, la nudité vêtue seulement de lune blanche
J'allais plonger mon visage déjà triste

J'y enterre ma main comme je l'ai enfoncée enfant
Dans un autre sein dont je me souviens, aussi plein...
Mais je ne sais pas, l'impulsion de celui-ci est douloureuse et effrayante
L'autre me donnait la vie, celui-ci me fait peur

Je touche une à une les douces glandes en grappes
Avec la sensation que j'avais en plongeant les doigts
Dans la masse scintillante et convulsive de poissons
Retirés de la mer dans les grands filets lourds

Et je me mets à être jaloux, femme, comme tu t'étends
Comme tu es immense! Plus grande que la mer, plus grande que l'enfance
De telles coordonnées et d'horizons si vastes
Qu'ainsi immergée dans l'amour tu es une Atlantide

J'ai envie de tuer en toi toute la poésie
Je te tiens en ma griffe, tu me regardes à peine
Et j'entends au toucher mon sang s'accélérer
Dans l'arythmie qui fait mon corps vil désirer ton corps jeune

Et je t'aime, et je t'aime, et je t'aime, et je t'aime
Comme la bête féroce aime, à mordre, la femelle
Comme la mer aime le rocher où elle se jette folle
Et où à rugir elle s'apaise et où elle retourne toujours

Je te tiens et je me donne à toi valide et indissoluble
Cherchant à chaque fois, parmi tout ce qui énerve
Le fond de ton être, le vortex absolu
Où je puisse cueillir la grande fleur des ténèbres

J'aime tes longs pieds, encore enfantins et lents
Dans ta création; j'aime tes hampes tendres
Qui montent en douces spirales adolescentes
Et infinies, au toucher exact et au frémissement

J'aime tes bras juvéniles qui embrassent
Confiants mon criminel délire
Et les mains éveillées, les mains multipliantes
Qui en banc de poissons accompagnent ma nage sombre

J'aime ton cou plein, vague de plume et d'ambre
Vague lente et solitaire où s'épuise la mer
Et où il est bon de plonger jusqu'à me rompre le sang
Et me noyer d'amour et pleurer et pleurer

J'aime tes grands yeux surhumains
Dans lesquels, plongeur, sondant le sombre tourbillon
Dans le désir de découvrir, dans les plus profonds secrets
Sous l'océan, les océans, et au-delà, mon image

C'est pourquoi, pour cela et encore plus que la poésie n'ose
Quand après beaucoup de mer, beaucoup d'amour
Émergé de toi, ah, quel silence se pose
Ah, quelle tristesse tombe sur le plongeur