Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - O Mergulhador

O Mergulhador

O mergulhador que tem como epígrafe
Um verso que eu acho maravilhoso do poeta Leopardi
Um verso desse maravilhoso poema também que se chama "O infinito"
E′l naufragare è dolce in questo mare

Eu gostaria de mencionar aqui um detalhe
Que para mim é muito importante
É que esse poema foi traduzido e maravilhosamente bem traduzido para o italiano
Por esse poeta que é também um poeta da altura de Leopardi
Que se chama José Pangareth

Como, dentro do mar, libérrimos, os polvos
No líquido luar tateiam a coisa a vir
Assim, dentro do ar, meus lentos dedos loucos
Passeiam no teu corpo a te buscar-te a ti

És a princípio doce plasma submarino
Flutuando ao sabor de súbitas correntes
Frias e quentes, substância estranha e íntima
De teor irreal e tato transparente

Depois teu seio é a infância, duna mansa
Cheia de alísios, marco espectral do istmo
Onde, a nudez vestida só de lua branca
Eu ia mergulhar minha face já triste

Nele soterro a mão como a cravei criança
Noutro seio de que me lembro, também pleno...
Mas não sei, o ímpeto deste é doído e espanta
O outro me dava vida, este me mete medo

Toco uma a uma as doces glândulas em feixes
Com a sensação que tinha ao mergulhar os dedos
Na massa cintilante e convulsa de peixes
Retiradas ao mar nas grandes redes pensas

E ponho-me a cismar, mulher, como te expandes
Que imensa és tu! Maior que o mar, maior que a infância
De coordenadas tais e horizontes tão grandes
Que assim imersa em amor és uma Atlântida

Vem-me a vontade de matar em ti toda a poesia
Tenho-te em garra, olhas-me apenas
E ouço no tato acelerar-se-me o sangue
Na arritmia que faz meu corpo vil querer teu corpo moço

E te amo, e te amo, e te amo, e te amo
Como o bicho feroz ama, a morder, a fêmea
Como o mar ao penhasco onde se atira insano
E onde a bramir se aplaca e a que retorna sempre

Tenho-te e dou-me a ti válido e indissolúvel
Buscando a cada vez, entre tudo o que enerva
O imo do teu ser, o vórtice absoluto
Onde possa colher a grande flor da treva

Amo-te os longos pés, ainda infantis e lentos
Na tua criação; amo-te as hastes tenras
Que sobem em suaves espirais adolescentes
E infinitas, de toque exato e frêmito

Amo-te os braços juvenis que abraçam
Confiantes meu criminoso desvario
E as desveladas mãos, as mãos multiplicantes
Que em cardume acompanham o meu nadar sombrio

Amo-te o colo pleno, onda de pluma e âmbar
Onda lenta e sozinha onde se exaure o mar
E onde é bom mergulhar até romper-me o sangue
E me afogar de amor e chorar e chorar

Amo-te os grandes olhos sobre-humanos
Nos quais, mergulhador, sondo a escura voragem
Na ânsia de descobrir, nos mais fundos arcanos
Sob o oceano, oceanos, e além, a minha imagem

Por isso, isso e ainda mais que a poesia não ousa
Quando depois de muito mar, de muito amor
Emergido de ti, ah, que silêncio pousa
Ah, que tristeza cai sobre o mergulhador

Ныряльщик

Ныряльщик, эпиграфом к которому служит
Строка, которую я считаю восхитительной, поэта Леопарди
Строка из этого чудесного стихотворения, которое также называется "Бесконечность"
E′l naufragare è dolce in questo mare (Тонуть в этом море сладко)

Я хотел бы упомянуть здесь одну деталь,
Которая для меня очень важна:
Это стихотворение было переведено, и чудесно переведено, на итальянский язык
Поэтом, который также является поэтом уровня Леопарди,
Которого зовут Жозе Пангареф

Как в море, свободные, осьминоги
В жидком лунном свете ощупывают грядущее,
Так, в воздухе, мои медленные безумные пальцы
Блуждают по твоему телу, ища тебя

Ты — вначале сладкая подводная плазма,
Плывущая по воле внезапных течений,
Холодных и теплых, странная и близкая субстанция,
Невещественной природы и прозрачная на ощупь

Потом твоя грудь — детство, тихая дюна,
Полная пассатов, призрачный знак перешейка,
Где, нагота, одетая лишь белой луной,
Я погружал свое уже печальное лицо

В нее я погружаю руку, как в детстве впивался
В другую грудь, которую помню, такую же полную...
Но не знаю, порыв этой — болезненный и пугает,
Та дарила мне жизнь, эта вселяет страх

Я касаюсь одну за другой сладких желез пучками,
С тем же чувством, что испытывал, погружая пальцы
В мерцающую и трепещущую массу рыб,
Вытащенных из моря в больших тяжелых сетях

И начинаю размышлять, женщина, как ты расширяешься,
Какая ты необъятная! Больше моря, больше детства,
С такими координатами и такими бескрайними горизонтами,
Что, погруженная в любовь, ты — Атлантида

Меня посещает желание убить в тебе всю поэзию,
Я держу тебя в когтях, ты только смотришь на меня,
И я чувствую, как кровь ускоряется в моих прикосновениях,
В аритмии, которая заставляет мое низменное тело желать твоего молодого тела

И я люблю тебя, и люблю тебя, и люблю тебя, и люблю тебя,
Как любящий, кусающий, дикий зверь любит самку,
Как море любит утес, в который оно безумно бросается,
И где, ревя, успокаивается и к которому всегда возвращается

Я обладаю тобой и отдаюсь тебе, сильный и неразделимый,
Ища каждый раз, среди всего, что волнует,
Самую глубину твоего существа, абсолютный вихрь,
Где я могу сорвать великий цветок тьмы

Я люблю твои длинные ступни, еще детские и медленные,
В твоем сотворении; люблю твои нежные стебли,
Которые поднимаются мягкими юношескими спиралями,
И бесконечные, с точным прикосновением и дрожью

Я люблю твои юные руки, которые обнимают
С доверием мое преступное безумие,
И неустанные руки, множащиеся руки,
Которые косяком сопровождают мое мрачное плавание

Я люблю твою полную шею, волну из перьев и янтаря,
Медленную и одинокую волну, где иссякает море,
И где так хорошо нырять, пока не прорвется кровь,
И утонуть в любви, и плакать, и плакать

Я люблю твои большие сверхчеловеческие глаза,
В которых, ныряльщик, я исследую темную пучину,
В стремлении обнаружить, в самых глубоких тайнах,
Под океаном, океанами, и дальше, свое отражение

Поэтому, поэтому и еще больше, чем поэзия смеет,
Когда после долгого моря, долгой любви,
Вынырнув из тебя, ах, какая тишина опускается,
Ах, какая грусть падает на ныряльщика