Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - O Poeta Aprendiz

O Poeta Aprendiz

O poeta aprendiz
Ele era um menino
Valente e caprino
Um pequeno infante
Sadio e grimpante
Anos tinha 10
E asinha nos pés
Com chumbo e bodoque
Era plic e ploc
O olhar verde-gaio
Parecia um raio
Para tangerina
Pião ou menina
Seu corpo moreno
Vivia correndo
Pulava no escuro
Não importa que muro
E caía exato
Como cai um gato
No diabolô
Que bom jogador
Bilboquê então
Era plim e plão
Saltava de anjo
Melhor que marmanjo
E dava o mergulho
Sem fazer barulho
Do fundo do mar
Sabia encontrar
Estrelas, ouriços
E até deixa-dissos
Às vezes nadava
Um mundo de água
E não era menino
Por nada mofino
Sendo que uma vez
Embolou com três
Sua coleção
De achados do chão
Abundava em conchas
Botões, coisas tronchas
Seixos, caramujos
Marulhantes, cujos
Colocava ao ouvido
Com ar entendido
Rolhas, espoletas
E malacachetas
Cacos coloridos
E bolas de vidro
Em gude de bilha
Era maravilha
E em bola de meia
Jogando de meia
Direita ou de ponta
Passava da conta
De tanto driblar
Amava era amar
Amava sua ama
Nos jogos de cama
Amava as criadas
Varrendo as escadas
Amava as gurias
Da rua, vadias
Amava suas primas
Levadas e opimas
Amava suas tias
De peles macias
Amava as artistas
Das cine-revistas
Amava a mulher
A mais não poder
Por isso fazia
Seu grão de poesia
E achava bonita
A palavra escrita
Por isso sofria
Da melancolia
De sonhar o poeta
Que quem sabe um dia
Poderia ser

Le Poète Apprenti

Le poète apprenti
C'était un petit garçon
Courageux et espiègle
Un petit enfant
Sain et agile
Il avait 10 ans
Et des ailes aux pieds
Avec du plomb et un fusil à air comprimé
C'était plic et ploc
Ses yeux verts et joyeux
Semblaient un éclair
Pour une mandarine
Un toupie ou une fille
Son corps bronzé
Courait sans cesse
Sautait dans l'obscurité
Peu importe le mur
Et tombait exactement
Comme un chat tombe
Sur le diabolo
Quel bon joueur
Et le bilboquet alors
C'était plim et plão
Il sautait comme un ange
Mieux qu'un homme fait
Et il plongeait
Sans faire de bruit
Du fond de la mer
Il savait trouver
Des étoiles, des oursins
Et même des crabes
Parfois il nageait
Dans un monde d'eau
Et il n'était pas un enfant
Pour rien au monde
Sauf qu'une fois
Il s'est embrouillé avec trois
Sa collection
De trouvailles du sol
Abondait en coquillages
Boutons, choses brisées
Cailloux, escargots
Ondulés, dont
Il mettait à l'oreille
Avec un air entendu
Bouchons, détonateurs
Et malacachetas
Des tessons colorés
Et des billes de verre
Au jeu de billes
C'était une merveille
Et au jeu de ballon
Jouant avec une chaussette
Droite ou de pointe
Il dépassait les limites
En dribblant autant
Il aimait aimer
Il aimait sa nourrice
Dans les jeux de lit
Il aimait les servantes
Balayant les escaliers
Il aimait les filles
De la rue, les filles faciles
Il aimait ses cousines
Folles et opulentes
Il aimait ses tantes
À la peau douce
Il aimait les artistes
Des magazines de cinéma
Il aimait la femme
Au plus haut point
C'est pourquoi il faisait
Son grain de poésie
Et trouvait beau
Le mot écrit
C'est pourquoi il souffrait
De la mélancolie
De rêver le poète
Qui sait, un jour
Il pourrait être