Receita De Mulher - Vinicius de Moraes перевод на немецкий

Receita De Mulher

As muito feias que me perdoem
Mas beleza é fundamental.
É preciso que haja qualquer coisa de flor em tudo isso
Qualquer coisa de dança, qualquer coisa de haute couture
Em tudo isso (ou então Que a mulher
Se socialize elegantemente em azul,
Como na República Popular Chinesa).
Não há meio-termo possível. É preciso
Que tudo isso seja belo. É preciso que súbito
Tenha-se a impressão de ver uma garça apenas pousada e que um rosto
Adquira de vez em quando essa cor só
Encontrável no terceiro minuto da aurora.
É preciso que tudo isso seja sem ser, mas que se reflita e desabroche
No olhar dos homens. É preciso, é absolutamente preciso
Que seja tudo belo e inesperado. É preciso que umas pálpebras cerradas
Lembrem um verso de Éluard e que se acaricie nuns braços
Alguma coisa além da carne: que se os toque
Como no âmbar de uma tarde. Ah, deixai-me dizer-vos
Que é preciso que a mulher que ali está como a corola ante o pássaro
Seja bela ou tenha pelo menos um rosto que lembre um templo e
Seja leve como um resto de nuvem: mas que seja uma nuvem
Com olhos e nádegas. Nádegas é importantíssimo. Olhos então
Nem se fala, que olhe com certa maldade inocente. Uma boca
Fresca (nunca úmida!) é também de extrema pertinência.
É preciso que as extremidades sejam magras; que uns ossos
Despontem, sobretudo a rótula no
Cruzar das pernas, e as pontas pélvicas
No enlaçar de uma cintura semovente.
Gravíssimo é porém o problema das
Saboneteiras: uma mulher sem saboneteiras
É como um rio sem pontes. Indispensável.
Que haja uma hipótese de barriguinha, e em seguida
A mulher se alteie em cálice, e que seus seios
Sejam uma expressão greco-romana, mas que gótica ou barroca
E possam iluminar o escuro com uma capacidade mínima de cinco velas.
Sobremodo pertinaz é estarem a caveira e a coluna vertebral
Levemente à mostra; e que exista um grande latifúndio dorsal!
Os membros que terminem como hastes,
Mas que haja um certo volume de coxas
E que elas sejam lisas,
Lisas como a pétala e cobertas de suavíssima penugem
No entanto, sensível à carícia em sentido contrário.
É aconselhável na axila uma doce relva com aroma próprio
Apenas sensível (um mínimo de produtos farmacêuticos!).
Preferíveis sem dúvida os pescoços longos
De forma que a cabeça dê por vezes a impressão
De nada ter a ver com o corpo, e a mulher não lembre
Flores sem mistério. Pés e mãos devem conter elementos góticos
Discretos. A pele deve ser frescas
Nas mãos, nos braços, no dorso, e na face
Mas que as concavidades e
Reentrâncias tenham uma temperatura nunca inferior
A 37 graus centígrados, podendo eventualmente provocar queimaduras
Do primeiro grau. Os olhos, que sejam de preferencia grandes
E de rotação pelo menos tão lenta quanto a da Terra; e
Que se coloquem sempre para lá de um invisível muro de paixão
Que é preciso ultrapassar. Que a mulher seja em princípio alta
Ou, caso baixa, que tenha a atitude mental dos altos píncaros.
Ah, que a mulher de sempre a impressão de que se fechar os olhos
Ao abri-los ela não estará mais presente
Com seu sorriso e suas tramas. Que ela surja, não venha; parta, não vá
E que possua uma certa capacidade de
Emudecer subitamente e nos fazer beber
O fel da dúvida. Oh, sobretudo
Que ela não perca nunca, não importa em que mundo
Não importa em que circunstâncias, a sua infinita volubilidade
De pássaro; e que acariciada no fundo de si mesma
Transforme-se em fera sem perder sua graça de ave; e que exale sempre
O impossível perfume; e destile sempre
O embriagante mel; e cante sempre o inaudível canto
Da sua combustão; e não deixe de ser nunca a eterna dançarina
Do efêmero; e em sua incalculável imperfeição
Constitua a coisa mais bela e mais
Perfeita de toda a criação inumerável.

Rezept Für Eine Frau

Mögen mich die Allerhäßlichsten verzeihen
Aber Schönheit ist fundamental.
Es muss etwas Blumenhaftes in alledem sein
Irgend etwas Tänzerisches, etwas von Haute Couture
In alledem (oder dass die Frau sich
Elegant in Blau gesellschaftlich bewege,
Wie in der Volksrepublik China).
Ein Kompromiss ist unmöglich. Es muss
Alles schön sein. Es muss, dass plötzlich
Man den Eindruck hat, einen Reiher nur gelandet zu sehen und dass ein Gesicht
Gelegentlich diese Farbe annehme, die man
Nur in der dritten Minute der Morgendämmerung findet.
Es muss, dass all dies sei, ohne es zu sein, aber sich spiegele und entfalte
Im Blick der Männer. Es muss, es ist absolut notwendig
Dass alles schön und unerwartet sei. Es muss, dass geschlossene Lider
An einen Vers von Éluard erinnern und dass man auf Armen
Etwas außer Fleisch streichelt: dass man sie berühre
Wie im Bernstein einer Abenddämmerung. Ach, lasst mich euch sagen
Es muss, dass die Frau, die dort steht wie eine Blüte vor dem Vogel,
Schön sei oder wenigstens ein Gesicht habe, das an einen Tempel erinnert und
So leicht sei wie ein Rest einer Wolke: doch dass sie eine Wolke
Mit Augen und Hinterteil sei. Hinterteil ist äußerst wichtig. Augen dann
Ganz zu schweigen, dass sie mit gewisser unschuldiger Bosheit schaue. Ein Mund
Frisch (niemals feucht!) ist auch von höchster Bedeutung.
Es müssen die Gliedmaßen schlank sein; dass Knochen
Hervortreten, besonders die Kniescheibe beim
Überschlagen der Beine, und die Beckenkämme
Im Umschlingen einer sich bewegenden Taille.
Höchst gravierend jedoch ist das Problem der
Handtaschen: eine Frau ohne Handtaschen
Ist wie ein Fluss ohne Brücken. Unentbehrlich.
Dass es einen Anflug von Bäuchlein gebe, und danach
Die Frau sich kelchartig erhebe, und dass ihre Brüste
Ein griechisch-römischer Ausdruck seien, aber gotisch oder barock
Und sie das Dunkle erhellen können mit einem Minimalvermögen von fünf Kerzen.
Besonders hartnäckig ist, dass Schädel und Wirbelsäule
Leicht sichtbar sind; und dass es ein großes dorsales Latifundium* gebe!
Die Glieder, die wie Stiele enden,
Aber dass es ein gewisses Oberschenkelvolumen gebe
Und dass sie glatt seien,
Glatt wie ein Blütenblatt und bedeckt mit ganz zarter Behaarung
Doch gegen die Strichstreichelung empfindlich.
Empfehlenswert ist unter der Achsel ein sanftes Gras mit eigenem Aroma
Nur spürbar (Minimale Pharmaprodukte!).
Bevorzugt sind zweifellos lange Hälse
Damit der Kopf manchmal den Eindruck erweckt
Nichts mit dem Körper zu tun zu haben, und die Frau nicht an
Geheimnislose Blumen erinnert. Füße und Hände müssen gotische Elemente
Diskret beinhalten. Die Haut muss frisch sein
An den Händen, Armen, Rücken und im Gesicht
Aber dass die Hohlräume und
Vertiefungen eine Temperatur nie unter
37 Grad Celsius haben, möglicherweise Verbrennungen erster
Grades verursachend. Die Augen, die seien vorzugsweise groß
Und ihre Rotation sei wenigstens so langsam wie die der Erde; und
Sie stets jenseits einer unsichtbaren Leidenschaftsmauer setzen
Die man überschreiten muss. Die Frau sollte grundsätzlich groß sein
Oder, falls klein, die Haltung hoher Gipfel habe.
Ach, dass die Frau stets den Eindruck erwecke, wenn man die Augen schließt
Und öffnet, sei sie nicht mehr anwesend
Mit ihrem Lächeln und ihren Locken. Dass sie erscheine, nicht komme; scheide, nicht gehe
Und dass sie eine gewisse Fähigkeit besitze,
Plötzlich zu verstummen und uns trinken zu lassen
Die Galle des Zweifels. Oh, vor allem
Dass sie niemals verliere, in welcher Welt auch immer
Unter welchen Umständen auch immer, ihre unendliche Veränderlichkeit
Des Vogels; und dass sie, in ihrem Innersten gestreichelt,
Sich in ein Raubtier verwandle ohne ihre Vogelanmut zu verlieren; und dass sie stets ausstrahle
Den unmöglichen Duft; und stets träufele
Den berauschenden Honig; und stets singe den unerhörten Gesang
Ihrer Verbrennung; und nie aufhöre, die ewige Tänzerin
Des Vergänglichen zu sein; und in ihrer unberechenbaren Unvollkommenheit
Das Schönste und Vollkommenste
Der gesamten unzählbaren Schöpfung darstelle.