Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - Soñéto do Amor Total
Soneto
do
amor
total
Sonnet
of
Complete
Love
Amo-te
tanto,
meu
amor
I
love
you
so
much,
my
love
Não
cante
o
humano
coração
com
mais
verdade
No
human
heart
can
sing
with
more
truth
Amo-te
como
amigo
e
como
amante
I
love
you
as
a
friend
and
as
a
lover
Numa
sempre
diversa
realidade
In
an
ever-changing
reality
Amo-te
afim,
de
um
calmo
amor
prestante
I
love
you
quietly,
with
a
calm
and
constant
love
E
te
amo
além,
presente
na
saudade
And
I
love
you
even
more,
present
in
my
longing
Amo-te,
enfim,
com
grande
liberdade
I
love
you,
finally,
with
great
freedom
Dentro
da
eternidade
e
a
cada
instante
Within
eternity
and
at
every
moment
Amo-te
como
um
bicho,
simplesmente
I
love
you
like
an
animal,
simply
De
um
amor
sem
mistério
e
sem
virtude
With
a
love
without
mystery
or
virtue
Com
um
desejo
maciço
e
permanente
With
a
massive
and
permanent
desire
E
de
te
amar
assim,
muito
e
amiúde
And
to
love
you
like
this,
deeply
and
often
É
que
um
dia,
em
teu
corpo,
de
repente
Is
that
one
day,
in
your
body,
suddenly
Hei
de
morrer
de
amar
mais
do
que
pude
I
will
die
from
loving
you
more
than
I
could
Оцените перевод
1
Poética I
2 O Poeta e a Lua
3 Desespero da Piedade
4 Dialética
5 A Hora Íntima
6 O Mergulhador
7 Soñéto do Amor Total
8 O Poeta Aprendiz
9 O Haver
10 Poema de Natal
11 Poema Dos Olhos Da Amada
12 Marina
13 Poética II
14 Balada da Praia do Vidigal
15 Elegia Na Morte de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, Poeta e Cidadão
16 Mensagem à Poesia
17 Soñéto de Despedida
18 Soñéto de Marta (La Flor Ilimitada)
19 Feijoada À Minha Moda
20 Balada da Moça do Miramar
21 O Mais Que Perfeito
22 Poema Enjoadinho
23 Epitáfio
24 Allegro
25 Quatro Sonetos de Meditação (I, II, III, IV)
26 Rosário
27 A Estrelinha Polar
28 Soñéto de Separação
2 O Poeta e a Lua
3 Desespero da Piedade
4 Dialética
5 A Hora Íntima
6 O Mergulhador
7 Soñéto do Amor Total
8 O Poeta Aprendiz
9 O Haver
10 Poema de Natal
11 Poema Dos Olhos Da Amada
12 Marina
13 Poética II
14 Balada da Praia do Vidigal
15 Elegia Na Morte de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, Poeta e Cidadão
16 Mensagem à Poesia
17 Soñéto de Despedida
18 Soñéto de Marta (La Flor Ilimitada)
19 Feijoada À Minha Moda
20 Balada da Moça do Miramar
21 O Mais Que Perfeito
22 Poema Enjoadinho
23 Epitáfio
24 Allegro
25 Quatro Sonetos de Meditação (I, II, III, IV)
26 Rosário
27 A Estrelinha Polar
28 Soñéto de Separação
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.