Salaam India - Vishal Dadlani , Salim Merchant перевод на немецкий

Salaam India

झुके तेरे आगे सर
(तेरी गोद मेरा घर)
(है तुझे सलाम, India)

मुश्किल वक़्त में भी हम ना खोएँ हौसला
मिलके साथ चलने का यूँ कर लें फ़ैसला
मिट्टी हम जो चूमें, तो मिलता जोश है
बस तेरी ही खातिर जाँ ये सरफ़रोश है

जीत का जशन हम मनाएँगे
आसमाँ तिरंगा सजाना आज है
शान से सभी को बताएँगे
जीत लेंगे ये सारा जहाँ

झुके तेरे आगे सर, तेरी गोद मेरा घर
है तुझे सलाम, India
झुके तेरे आगे सर, तेरी गोद मेरा घर
है तुझे सलाम, India

(India, India, Indi-)

हो, अब्र से इरादे हों, कोशिशों के वादे हों
मंज़िल मिलेगी, चाहे राहें हो खफ़ा

अब्र से इरादे हों, कोशिशों के वादे हों
मंज़िल मिलेगी, चाहे राहें हो खफ़ा
देश ये सिखाता है, हिम्मतें बढ़ता है
ठोकर से गिरके ना तू रुकना बेवजह

तेरा ये वतन, कर कुछ भी जतन तू
जाँ भी ये इस पे लुटा दे तू
डर को डरा के रगों में फ़तेह का जोश जगा

अर्श की उड़ाने लगानी है
इन हवाओं का रुख बदलना आज है
देश ये इबादत हमारी है
दे तू ये आज सब को बता

झुके तेरे आगे सर, तेरी गोद मेरा घर
है तुझे सलाम, India
झुके तेरे आगे सर, तेरी गोद मेरा घर
है तुझे सलाम, India

झुके तेरे आगे सर, तेरी गोद मेरा घर
है तुझे सलाम, India
झुके तेरे आगे सर, तेरी गोद मेरा घर
है तुझे सलाम, India

(India)

Gruß an Indien

Mein Haupt neigt sich vor dir
(Dein Schoß ist mein Zuhause)
(Sei gegrüßt, Indien)

Auch in schweren Zeiten verlieren wir nicht den Mut
Lass uns so entscheiden, gemeinsam zu gehen
Wenn wir die Erde küssen, gibt das Kraft
Nur deinetwegen ist dieses Leben hingebungsvoll

Den Sieg werden wir feiern
Heute gilt es, den Himmel mit der Trikolore zu schmücken
Voller Stolz werden wir es allen verkünden
Wir werden diese ganze Welt erobern

Mein Haupt neigt sich vor dir, dein Schoß ist mein Zuhause
Sei gegrüßt, Indien
Mein Haupt neigt sich vor dir, dein Schoß ist mein Zuhause
Sei gegrüßt, Indien

(India, India, Indi-)

Oh, mögen die Absichten fest sein, mögen es Versprechen von Bemühungen geben
Das Ziel wird erreicht, auch wenn die Wege schwierig sind

Mögen die Absichten fest sein, mögen es Versprechen von Bemühungen geben
Das Ziel wird erreicht, auch wenn die Wege schwierig sind
Dieses Land lehrt uns, stärkt den Mut
Nach dem Stolpern und Fallen, halte nicht grundlos an

Dies ist dein Heimatland, unternimm jede Anstrengung
Gib selbst dein Leben dafür hin
Schüchtere die Furcht ein, erwecke in deinen Adern den Siegeswillen

Wir müssen zu den Himmeln aufsteigen
Heute gilt es, die Richtung dieser Winde zu ändern
Dieses Land ist unsere Andacht
Verkünde dies heute allen

Mein Haupt neigt sich vor dir, dein Schoß ist mein Zuhause
Sei gegrüßt, Indien
Mein Haupt neigt sich vor dir, dein Schoß ist mein Zuhause
Sei gegrüßt, Indien

Mein Haupt neigt sich vor dir, dein Schoß ist mein Zuhause
Sei gegrüßt, Indien
Mein Haupt neigt sich vor dir, dein Schoß ist mein Zuhause
Sei gegrüßt, Indien

(India)