Pesamal Pesi Parthen - Vishal Mishra & Karthik перевод на немецкий

Pesamal Pesi Parthen

பேசாமல் பேசிப்பார்த்தேன்
பார்க்காமல் மீண்டும் பார்த்தேன்
புலன் ஐந்தில் பூக்கள் பூத்தேன்

புரியாமல் நெஞ்சைக்கேட்டேன்
காதல் தான் இது
போடா போ என்றது
உன்னைத்தேடியே வரச்சொன்னது
காதல் தான் இது
போடா போ என்றது
உன்னைத்தேடியே வரச்சொன்னது

அன்பே அன்பில் என்னை வென்றாய் நீயடி
அன்பே இன்னும் கொஞ்சம் என்னைக்கொல்லடி
அன்பே அன்பில் என்னை வென்றாய் நீயடி...
அன்பே இன்னும் கொஞ்சம் என்னைக்கொல்லடி

பேசாமல் பேசிப்பார்த்தேன்
பார்க்காமல் மீண்டும் பார்த்தேன்

பகலெல்லாம் இரவாய் மாற
கனவெல்லாம் உணவாய் மாற
புது பூமி வானம் பார்க்கிறேன்
நண்பர்கள் எங்கோப்போக
நாய்க்குட்டி நண்பன் ஆக
இதுதானா காதல் கேட்கிறேன்
உன்னைப்பார்க்கும் முன்
வெறும் பாதை நானடி ஓ...
உனைப்பார்த்தப்பின் சிற்ப்பம் தானடி

அன்பே அன்பில் என்னை வென்றாய் நீயடி
அன்பே இன்னும் கொஞ்சம் என்னைக் கொல்லடி
அன்பே அன்பில் என்னை வென்றாய் நீயடி
அன்பே இன்னும் கொஞ்சம் என்னைக் கொல்லடி
பேசாமல் பேசிப்பார்த்தேன்
பார்க்காமல் மீண்டும் பார்த்தேன்

காதல்தான் வாராவிட்டால்
கண்தூக்கம் எங்கோப்போகும்
வந்தாலும் தூக்கம் போகுதேய்
கண்பார்த்து பேசிடும் என்னை
வேறெங்கோப் பார்த்திட வைத்தாய்
புதிதாய் ஒரு கூச்சம் தோன்றுதே
உந்தன் கைகளில் என் கைகள் கோர்க்கிறேன்
இந்த ஓர் நொடி நான் வாழ்கிறேன்
அன்பே அன்பில் என்னை வென்றாய் நீயடி
அன்பே இன்னும் கொஞ்சம் என்னைக் கொல்லடி
அன்பே அன்பில் என்னை வென்றாய் நீயடி
அன்பே இன்னும் கொஞ்சம் என்னைக் கொல்லடி
பேசாமல் பேசிப்பார்த்தேன்
பார்க்காமல் மீண்டும் பார்த்தேன்

Ich sprach ohne Worte

Ich sprach ohne Worte
Ich schaute wieder, ohne zu blicken
Blumen blühten in meinen fünf Sinnen

Ich fragte mein Herz, ohne zu verstehen
Das ist Liebe
Es sagte: Verschwinde!
Dann forderte es mich auf, dich zu suchen
Das ist Liebe
Es sagte: Verschwinde!
Dann forderte es mich auf, dich zu suchen

Geliebte, in der Liebe hast du mich erobert
Geliebte, lass mich noch mehr an Liebe sterben
Geliebte, in der Liebe hast du mich erobert...
Geliebte, lass mich noch mehr an Liebe sterben

Ich sprach ohne Worte
Ich schaute wieder, ohne zu blicken

Der ganze Tag wird zur Nacht
Alle Träume werden zur Nahrung
Ich sehe eine neue Erde und Himmel
Freunde verschwinden irgendwohin
Ein Welpe wird zum Kumpel
Frage ich: Ist das Liebe?
Bevor ich dich sah
War ich nur ein leerer Weg, oh...
Nachdem ich dich sah, bin ich ein Kunstwerk

Geliebte, in der Liebe hast du mich erobert
Geliebte, lass mich noch mehr an Liebe sterben
Geliebte, in der Liebe hast du mich erobert
Geliebte, lass mich noch mehr an Liebe sterben
Ich sprach ohne Worte
Ich schaute wieder, ohne zu blicken

Wenn Liebe nicht käme
Verschwände der Schlaf aus meinen Augen
Doch wenn sie kommt, gehe ich am Schlaf vorbei
Wenn du mich ansiehst und sprichst
Zwingst du mich, woanders hinzusehen
Eine neue Schüchternheit erscheint
Ich lege meine Hände in deine
In dieser Sekunde lebe ich
Geliebte, in der Liebe hast du mich erobert
Geliebte, lass mich noch mehr an Liebe sterben
Geliebte, in der Liebe hast du mich erobert
Geliebte, lass mich noch mehr an Liebe sterben
Ich sprach ohne Worte
Ich schaute wieder, ohne zu blicken