Текст и перевод песни Vixen - Utworzymy Pelnie

Utworzymy Pelnie

Czułem, że mam coś więcej i rozumiem wszystko dobrze
Mam inteligencję, która poprowadzi mnie po drodze, tak
Jakbym trzymał w ręce mapę i miał zaznaczone tam
Każde miejsce, w którym muszę zmierzyć się z demonem sam
Dziś wiem, że mapy nie ma, jest tajemnica
Jedyna droga do przemian to przestać bać się wyzwań
Moja legenda wytatuowana na chodnikach
Dostaję z nieba sygnał, moja satelita
Mam coraz więcej pytań, a na nich warstwę kurzu
Bez odpowiedzi, nawet hipotezy żadnej w mózgu
Ale by przeżyć tłumaczę sobie tak, bez szczegółów
Że jestem tylko jednym spośród zagubionych tłumów
Obiecuję sobie co dzień, że zmienię coś
W swoim życiu, w mojej drodze do dobrobytu, wciąż
Wymieniam stare postanowienia na nowe, choć
Nie wszystkie je spełniam, bo czasem chce mi się odejść stąd
Patrząc z perspektywy czasu widzę, jaki byłem głupi
Pewnie dalej jestem, przyszłość mi powie czemu
Bo to, co wczoraj było mądre, dziś cechuje głupich
A to co dziś jest mądrością jutro może nie mieć sensu
Ref. x2
Wciąż obiecuję sobie, że będę tam
Że namaluję wszystko to, za czym tęsknię
Stworzę świat, w którym nawet będąc sam
Z muzyką utworzymy pełnię
Wczoraj obiecałem sobie, że nie będę palił
Dziś szukam wzrokiem ostatniej fajki z paczki
Obiecałem sobie, że nigdy nie stracę wiary
Dziś mam to w dupie, czaisz? Wokół mnie białe ściany
I puste plany, obiecaliśmy sobie wszechświat
Nie słowami, obiecały nam to nasze serca
I oczy, które rozumiały niewerbalny przekaz
Przestań, przecież wiesz, że to zamknięta księga
Wtedy nie wiedziałem nic, ale ufałem temu
Przeznaczeniu, które mi dawało żyć będąc nawet w cieniu
Nie wierzę w przeznaczenie dziś, zbyt wiele mam na sumieniu
Żeby bezkarnie iść i zwykle śmiać się z własnych grzechów
Ileż można obiecywać sobie, że będzie dobrze?
Jednocześnie czując, że nadciąga najgorsze
Choć nie umiesz wytłumaczyć tego, ja wiem w sumie
Każdy ci powie, że to tylko złe przeczucie
Ale mamy w sobie siłę, a wszechświat nam niesie pomoc
Non stop, by trudne chwile nocą zamieniać w odwrotność
I, jak mocno chcemy, możemy wszystko dziś, teraz, od zera
Dotknąć snów, żyć, krok po kroku iść do nieba
Ref. x2
Wciąż obiecuję sobie, że będę tam
Że namaluję wszystko to, za czym tęsknię
Stworzę świat, w którym nawet będąc sam
Z muzyką utworzymy pełnię
Obiecałem sobie kiedyś, że zbuduję dom
Dla mnie, żony, dzieci i, gdy zamknę oczy, widzę go
Nie czekam na prąd już, zmieniam swoje życie, bo
Wiem, że gdzieś na końcu sprawdzi ktoś, czy zrobiłem coś
Wymagają ode mnie, bym niszczył w sobie dziecko
Bawię się tu, gdzie inni popadają w szaleństwo
I jak dziecko czasem czuję się winny przez to
Bo wciąż delikatnie mówią mi "Jesteś naiwny lekko"
I choć łamię często dane obietnice, i wstyd mi za to
Ale gdybym znał przyszłość wtedy nie obiecywałbym nic za darmo
Wiedziałbym, kto tu jest dziwką w bieli, lepiej bym oceniał tych, co pragną
Niepowodzenia twojej legendy, dzisiaj bym był już ponad skalą
Dzięki temu wiem jedno – choć ludzie wybaczają
Zapomnieć mają ciężko i często nie zapominają
Tych złamanych obietnic, i przez to się zamykają
Widzą cudze błędy, ale nie widzą, że to zwierciadło
Ref. x2
Wciąż obiecuję sobie, że będę tam
Że namaluję wszystko to, za czym tęsknię
Stworzę świat, w którym nawet będąc sam
Z muzyką utworzymy pełnię

On créera la plénitude

Je sentais que j'avais quelque chose de plus et je comprends tout parfaitement
J'ai l'intelligence qui me guidera sur le chemin, oui
Comme si je tenais une carte dans ma main et que j'avais marqué dessus
Chaque endroit où je dois affronter le démon moi-même
Aujourd'hui, je sais qu'il n'y a pas de carte, c'est un mystère
Le seul chemin vers le changement est de cesser d'avoir peur des défis
Ma légende est tatouée sur les trottoirs
Je reçois un signal du ciel, mon satellite
J'ai de plus en plus de questions, et une couche de poussière dessus
Pas de réponses, même pas d'hypothèse dans mon cerveau
Mais pour survivre, je me l'explique comme ça, sans détails
Que je ne suis qu'un parmi la foule perdue
Je me promets chaque jour que je changerai quelque chose
Dans ma vie, sur mon chemin vers la prospérité, toujours
J'échange de vieilles résolutions pour de nouvelles, même si
Je ne les réalise pas toutes, parce que parfois j'ai envie de partir d'ici
Avec le recul, je vois à quel point j'étais stupide
Je suis sûrement plus loin maintenant, l'avenir me dira pourquoi
Parce que ce qui était sage hier caractérise les sots aujourd'hui
Et ce qui est sage aujourd'hui pourrait n'avoir aucun sens demain
Refrain x2
Je continue à me promettre que je serai là
Que je peindrai tout ce qui me manque
Je créerai un monde où même seul
Avec la musique, on créera la plénitude
Hier, je me suis promis de ne pas fumer
Aujourd'hui, je cherche du regard la dernière cigarette du paquet
Je me suis promis de ne jamais perdre la foi
Aujourd'hui, je m'en fous, tu vois ? Des murs blancs autour de moi
Et des plans vides, on s'était promis l'univers
Pas avec des mots, nos cœurs nous l'ont promis
Et nos yeux qui comprenaient le message non verbal
Arrête, tu sais bien que c'est un livre fermé
Je ne savais rien à l'époque, mais j'avais confiance en cela
Le destin qui m'a permis de vivre même dans l'ombre
Je ne crois plus au destin aujourd'hui, j'ai trop sur la conscience
Pour m'en sortir indemne et rire de mes propres péchés
Combien de fois peut-on se promettre que tout ira bien ?
Tout en sentant que le pire arrive
Même si tu ne peux pas l'expliquer, je sais en gros
Tout le monde te dira que ce n'est qu'un mauvais pressentiment
Mais on a la force en nous, et l'univers nous vient en aide
Sans cesse, pour transformer les moments difficiles de la nuit en leur contraire
Et, si on le veut vraiment, on peut tout faire aujourd'hui, maintenant, à partir de zéro
Toucher les rêves, vivre, marcher pas à pas vers le ciel
Refrain x2
Je continue à me promettre que je serai là
Que je peindrai tout ce qui me manque
Je créerai un monde où même seul
Avec la musique, on créera la plénitude
Je me suis promis un jour de construire une maison
Pour moi, ma femme, mes enfants et, quand je ferme les yeux, je la vois
Je n'attends plus le courant, je change ma vie, parce que
Je sais que quelque part à la fin, quelqu'un vérifiera si j'ai fait quelque chose
Ils exigent de moi que je détruise l'enfant en moi
Je m'amuse là où d'autres deviennent fous
Et comme un enfant, je me sens parfois coupable à cause de ça
Parce qu'on me dit toujours doucement : "Tu es un peu naïf"
Et même si je romps souvent mes promesses, et j'en ai honte
Mais si je connaissais l'avenir, je ne promettrais rien gratuitement
J'aurais su qui est l'étrange en blanc ici, j'aurais mieux jugé ceux qui désirent
L'échec de ta légende, aujourd'hui je serais déjà au-dessus de l'échelle
Grâce à cela, je sais une chose : même si les gens pardonnent
Ils ont du mal à oublier et n'oublient souvent pas
Ces promesses brisées, et c'est pour ça qu'ils se ferment
Ils voient les erreurs des autres, mais ne voient pas que c'est un miroir
Refrain x2
Je continue à me promettre que je serai là
Que je peindrai tout ce qui me manque
Je créerai un monde où même seul
Avec la musique, on créera la plénitude