Gospodine Generale - Vladimir Kočiš Zec перевод на немецкий

Gospodine Generale

Gospodine generale
Visoko gore, na katedrali
Samo tišina, satovi su stali
U mraku vidim, bojite se sjene
Ne može se lako ubiti vrijeme

Gospodine generale
Dječak pred crkvom ostavlja svatove
Mora se krenut' u vaše ratove
Oči mu pune zvijezdanog praha
Al' mirno korača, srca bez straha

Gospodine generale

Ako sa vjetrom neki zvuk vas budi
To kuca srce hrabrih ljudi
I reći ću vam samo još jednu stvar
Zapamtite Vukovar
Ako sa vjetrom neki zvuk vas budi
To kuca srce hrabrih ljudi
I reći ću vam samo još jednu stvar
Zapamtite Vukovar

Gospodine Kurčubiću
Kad prođe tuga i vjetra jecanje
Vodit' ću sina opet na pecanje
Djeci ću pričat' beskrajne priče
Sve livade opet zelene bit' će
I bit' će

Gospodine generale
Ako sa vjetrom neki zvuk vas budi
To kuca srce hrabrih ljudi
I reći ću vam samo još jednu stvar
Zapamtite Vukovar
Ako sa vjetrom neki zvuk vas budi
To kuca srce hrabrih ljudi
I reći ću vam samo još jednu stvar
Zapamtite Vukovar

I reći ću vam samo još jednu stvar
Zapamtite Vukovar
Vukovar
Vukovar

Herr General

Herr General
Hoch oben, auf der Kathedrale
Nur Stille, die Uhren stehen still
Im Dunkeln sehe ich, ihr fürchtet den Schatten
Die Zeit lässt sich nicht leicht töten

Herr General
Ein Junge verlässt die Hochzeitsgäste vor der Kirche
Er muss ziehen in eure Kriege
Seine Augen voller Sternenstaub
Doch er geht ruhig, ohne Furcht im Herzen

Herr General

Wenn euch ein Klang mit dem Wind weckt
Das ist der Schlag mutiger Herzen
Und ich sage euch nur noch eins
Erinnert euch an Vukovar
Wenn euch ein Klang mit dem Wind weckt
Das ist der Schlag mutiger Herzen
Und ich sage euch nur noch eins
Erinnert euch an Vukovar

Herr Kurčubić
Wenn der Schmerz vergeht und das Windgeheul
Führe ich meinen Sohn wieder zum Angeln
Den Kindern erzähle ich unendliche Geschichten
Alle Wiesen werden wieder grün sein
Und sie werden

Herr General
Wenn euch ein Klang mit dem Wind weckt
Das ist der Schlag mutiger Herzen
Und ich sage euch nur noch eins
Erinnert euch an Vukovar
Wenn euch ein Klang mit dem Wind weckt
Das ist der Schlag mutiger Herzen
Und ich sage euch nur noch eins
Erinnert euch an Vukovar

Und ich sage euch nur noch eins
Erinnert euch an Vukovar
Vukovar
Vukovar