Текст и перевод песни Vogelfrey - 6 Vaganten

6 Vaganten

Zunächst wär' da ein edler Mann der flink die Saiten zupfen kann
Jedoch ist er kein braver Christ was keiner unter Reichsacht ist
Muss er auch vor Schergen flieh'n spinnengleich die Finger zieh'n
Genie oder schwarze Magie weiß man in Teufels Bunde nie

Zum Weibe stellt ein Rätsel sich, welch Schande ungeheuerlich
Aus gutem Hause junge Frau in streichend' Arm fließt Himmelsblau
"Wer nahm die Tochter?" klagt es bang den Eltern fehlt der warme Klang
Entführt, verhext, man nicht erfuhr was sie trieb in die Wälder nur

Ich weiß die Not ist groß fällt der Klang nicht in den Schoß
Der schwache Schall verhallt – als Akt der Geknechteten
Oft trügt nur der Schein doch so muss es ja nicht sein
Die Hoffnung aus dem Wald – der Pakt der Geächteten

Des Raubmords er sich schuldig macht wack'rer Herr nimm dich in Acht
Ihn ergreifen lohnende Tat? – da hab ich einen anderen Rat
Dröhnt die Axt in deinem Leib beglückst daheim nie mehr dein Weib
Klingt im Wald sein Horn dann auf – sei klug bleib auf dem Weg und lauf

Gib Acht auch vor dem groben Heiden schlagend lässt er Tierhaut leiden
Arbeit fand der Störenfried als Sklaventrommler, Schlachter, Schmied
Heut' müsst er der Trommel lauschen am Strick zu raunend Menge Rauschen
Doch fremd' Getrommel reizt ihn nicht so betrinkt er sich im Dämmerlicht

Ich weiß die Not ist groß fällt der Klang nicht in den Schoß
Der schwache Schall verhallt – als Akt der Geknechteten
Oft trügt nur der Schein doch so muss es ja nicht sein
Die Hoffnung aus dem Wald – der Pakt der Geächteten

Ihr edlen Leut' das war'n nun vier der sechs Legenden ich verlier' die Lust
Würd' mich nun schlafen legen doch Speis' und Trank könnt mich bewegen

In Waldesnacht ein Silberklang aus seiner Violine drang
Verführt der Jungfrau'n keusche Schar und raubt die Unschuld ihnen gar
Sein dunkles Heer von Klang und Ton ließ manches Weib entschwinden schon
Knechtschaft bringt sein Wunderklang – die Welt geweiht dem Untergang

Doch will nicht mehr der Zeit euch klau'n im Grunde könnt ihr mir nicht trau'n
Von diesem scheußlich' Ketzerklan bin ich Stimme und Organ

Ich weiß die Not ist groß fällt der Klang nicht in den Schoß
Der schwache Schall verhallt – als Akt der Geknechteten
Oft trügt nur der Schein doch so muss es ja nicht sein
Die Hoffnung aus dem Wald – der Pakt der Geächteten

6 Бродяг

Сначала был знатный муж, что бойко щипал струны,
Но не был он христианином примерным, как и все те, кто объявлен вне закона.
И хоть бежать от стражи он был вынужден, пальцы его порхали словно пауки,
Гений иль черная магия, кто знает, что творится в душе его темной?

А вот для жены загадка явилась, и какой ужасной, какой постыдной!
Из дома хорошего юная дева пропала, и след ее простыл.
"Кто взял нашу дочь?", - в тревоге вопрошали родители, лишенные голоса дитя.
Похищена? Околдована? Никто не знал, что заставило ее уйти в чащу лесную.

Знаю, беда твоя велика, и ответ сам в руки не упадет.
Едва слышный звук затихнет эхом – как протест всех угнетенных.
Часто обманчив лишь внешний лоск, но не всегда так происходит,
Надежда из леса идет – как завет всех отверженных.

В разбое и убийстве он повинен, так что будь осторожен, путник смелый.
Хочешь схватить его за награду? У меня совет получше для тебя.
Как только топор вонзится в твое тело, жена твоя найдет себе утешение в чужих обьятиях.
В чаще лесной раздастся звук его рога – будь умнее, не сворачивай с пути и беги без оглядки.

Берегись и грубого язычника, что с побоями выделывает шкуры звериные.
Работу он нашел себе, став рабом-барабанщиком, мясником, кузнецом.
Сегодня он должен был бы слушать бой барабана, идя на казнь под шепот толпы.
Но чужой барабан его не прельщает, и он топит свою тоску в хмельном угаре.

Знаю, беда твоя велика, и ответ сам в руки не упадет.
Едва слышный звук затихнет эхом – как протест всех угнетенных.
Часто обманчив лишь внешний лоск, но не всегда так происходит,
Надежда из леса идет – как завет всех отверженных.

Вот, сударыня, вы услышали о четверых из шести легенд, но я теряю нить повествования.
И отправился бы я спать, но еда и питье могли бы убедить меня продолжить.

В лесной ночи раздавался серебряный звук его скрипки.
Он соблазнял юных девственниц, лишая их невинности.
Его темное войско из звуков и тонов уже погубило немало женщин.
Рабство несет его чудесный звук, обрекая мир на погибель.

Но не хочу больше тратить ваше время, ведь вы все равно мне не верите.
Я и есть голос и инструмент этого ужасного клана еретиков.

Знаю, беда твоя велика, и ответ сам в руки не упадет.
Едва слышный звук затихнет эхом – как протест всех угнетенных.
Часто обманчив лишь внешний лоск, но не всегда так происходит,
Надежда из леса идет – как завет всех отверженных.