Текст и перевод песни Vogelfrey - Abgesang

Abgesang

Dunkelheit umfängt uns, noch bist du mir nah.
Doch kein Glück wehrt entlos, gleich wie schön es war.
Alle Sterne sind verbrant; kein Mond am Firmament,
Aus dem Paradies verbannt verglüht unser Moment.

Der Rausch der Nacht vergangen, in meinem Wimpernschlag.
Im Stundenglas gefangen erwarten wir den Tag.
Der Liebe Lieder längst verhalt; nur Rauch wo Feuer war.
Es graut der Morgen mir wird Kalt, denn du bist nicht mehr da.

Wenn die Nacht zu Staub zerfällt, ein jeder Traum zerbricht,
Was um alles in der Welt soll ich ohne dich?

Abgesang

L'obscurité nous enveloppe, tu es encore près de moi.
Mais aucun bonheur ne résiste à l'infini, aussi beau soit-il.
Toutes les étoiles sont brûlées ; pas de lune dans le firmament,
Bannis du paradis, notre moment s'éteint.

L'ivresse de la nuit est passée, dans le battement de mes cils.
Pris au piège dans le sablier, nous attendons le jour.
Les chants d'amour sont longtemps silencieux ; il ne reste que de la fumée là où il y avait du feu.
L'aube me fait froid, car tu n'es plus là.

Lorsque la nuit se transforme en poussière, chaque rêve se brise,
Que faire au monde sans toi ?