Текст и перевод песни Vogelfrey - Der Tod und das Mädchen

Der Tod und das Mädchen

Kleine Träne lauf hinab in's dunkle Tal lebendig Grab
Flieh' das Licht der Seelenspiegel flüchte in schwarzen Schlundes Wiege

Es lebte einst in fernem Lande ein Mägdelein von jungen Jahr'n
Dem Vater war sie keine Schande der Schönheit Fluch sollt' sie erfahr'n
Ein ält'rer Mann bat um ihre Hand wollt' junges Fleisch das ihm zu Willen
Er voll Gelüste von Gier übermannt sie war zu jung um seine Lust zu stillen

Und jeden Abend wenn zu dämmern es begann
Saß die junge Braut am flackernd' Feuer fortan
Wollt' ertrinken am Rinnsal im Gesicht
Wenn die Zimmertür knarrte löschte das Mägdelein das Licht

Kleine Träne lauf hinab in's dunkle Tal lebendig Grab
Flieh' das Licht der Seelenspiegel flüchte in schwarzen Schlundes Wiege

Und jeden Tag wuchs des Mägdeleins Gram bis letztlich sie eine Stimme vernahm
Hör auf zu weinen vergiss deinen Schmerz deine Tränen versengen mein Herz
Brennende Tränen entzündet von Schmerz lasse das Weinen verschone mein Herz
Wer bist du Fremder im Schatten versteckt – die Stimme im Finst'ren das Mädchen erschreckt
Dein Freund Geliebter, helfende Hand – tönt's aus dem Dunkel des Zimmers galant

Und an diesem Abend als zu dämmern es begann
Saß keine Braut am flackernd' Feuer sodann
Gier in Zorn und Verzweiflung umschwang
Denn seine Braut ward mit dem Fremden gegangen

Kleine Träne lauf hinab in's dunkle Tal lebendig Grab
Flieh' das Licht der Seelenspiegel flüchte in schwarzen Schlundes Wiege

Flieh das Licht der Seelenspiegel schlaf' ruhig in schwarzen Schlundes Wiege

Death and the Maiden

Little tear, run down into the dark valley, living grave
Flee the light of the mirror of souls, flee into the cradle of the black abyss

There once lived in a distant land a maiden of young years
A disgrace to her father, she was to experience the curse of beauty
An older man asked for her hand, wanted young flesh to satisfy him
Full of lust, overcome by greed, she was too young to satisfy his lust

And every evening when dusk began to fall
The young bride sat by the flickering fire from then on
She wanted to drown in the stream of her face
When the door of the room creaked, the maiden would blow out the light

Little tear, run down into the dark valley, living grave
Flee the light of the mirror of souls, flee into the cradle of the black abyss

And every day the maiden's sorrow grew until at last she heard a voice
Stop weeping, forget your pain, your tears are burning my heart
Burning tears, set alight by pain, stop crying and spare my heart
Who are you, stranger, hidden in the shadows - the voice in the darkness frightens the girl
Your friend, your lover, your helping hand - it echoes from the darkness of the room, gallant

And on that evening, as dusk began to fall
No bride sat by the flickering fire
Greed turned into anger and despair
For his bride had gone with the stranger

Little tear, run down into the dark valley, living grave
Flee the light of the mirror of souls, flee into the cradle of the black abyss

Flee the light of the mirror of souls, sleep in peace in the cradle of the black abyss