Текст и перевод песни Vogelfrey - Der Tod und das Mädchen

Der Tod und das Mädchen

Kleine Träne lauf hinab in's dunkle Tal lebendig Grab
Flieh' das Licht der Seelenspiegel flüchte in schwarzen Schlundes Wiege

Es lebte einst in fernem Lande ein Mägdelein von jungen Jahr'n
Dem Vater war sie keine Schande der Schönheit Fluch sollt' sie erfahr'n
Ein ält'rer Mann bat um ihre Hand wollt' junges Fleisch das ihm zu Willen
Er voll Gelüste von Gier übermannt sie war zu jung um seine Lust zu stillen

Und jeden Abend wenn zu dämmern es begann
Saß die junge Braut am flackernd' Feuer fortan
Wollt' ertrinken am Rinnsal im Gesicht
Wenn die Zimmertür knarrte löschte das Mägdelein das Licht

Kleine Träne lauf hinab in's dunkle Tal lebendig Grab
Flieh' das Licht der Seelenspiegel flüchte in schwarzen Schlundes Wiege

Und jeden Tag wuchs des Mägdeleins Gram bis letztlich sie eine Stimme vernahm
Hör auf zu weinen vergiss deinen Schmerz deine Tränen versengen mein Herz
Brennende Tränen entzündet von Schmerz lasse das Weinen verschone mein Herz
Wer bist du Fremder im Schatten versteckt – die Stimme im Finst'ren das Mädchen erschreckt
Dein Freund Geliebter, helfende Hand – tönt's aus dem Dunkel des Zimmers galant

Und an diesem Abend als zu dämmern es begann
Saß keine Braut am flackernd' Feuer sodann
Gier in Zorn und Verzweiflung umschwang
Denn seine Braut ward mit dem Fremden gegangen

Kleine Träne lauf hinab in's dunkle Tal lebendig Grab
Flieh' das Licht der Seelenspiegel flüchte in schwarzen Schlundes Wiege

Flieh das Licht der Seelenspiegel schlaf' ruhig in schwarzen Schlundes Wiege

La Mort et la Fille

Petite larme, descends dans la vallée sombre, tombe vivante
Fuis la lumière des miroirs de l'âme, réfugie-toi dans le berceau noir du gouffre

Il vivait autrefois dans un pays lointain, une jeune fille aux jeunes années
Elle n'était pas une honte pour son père, elle devait subir le fléau de la beauté
Un homme plus âgé demanda sa main, il voulait de la chair jeune pour lui obéir
Il était submergé par la convoitise et la cupidité, elle était trop jeune pour assouvir son désir

Et chaque soir, quand le crépuscule commençait
La jeune mariée était assise près du feu vacillant, à partir de ce moment
Elle voulait se noyer dans le ruisseau sur son visage
Quand la porte de la chambre grinçait, la jeune fille éteignait la lumière

Petite larme, descends dans la vallée sombre, tombe vivante
Fuis la lumière des miroirs de l'âme, réfugie-toi dans le berceau noir du gouffre

Et chaque jour, la tristesse de la jeune fille grandissait jusqu'à ce qu'elle entende finalement une voix
Arrête de pleurer, oublie ta douleur, tes larmes brûlent mon cœur
Des larmes brûlantes, enflammées par la douleur, arrête de pleurer, épargne mon cœur
Qui es-tu, étranger, caché dans l'ombre - la voix dans l'obscurité, qui effraie la fille
Ton ami, ton amant, une main secourable - résonne-t-il galamment du fond de l'obscurité de la pièce

Et ce soir-là, quand le crépuscule commença
Il n'y avait plus de mariée assise près du feu vacillant
La cupidité, la colère et le désespoir l'ont emporté
Car sa mariée s'est enfuie avec l'étranger

Petite larme, descends dans la vallée sombre, tombe vivante
Fuis la lumière des miroirs de l'âme, réfugie-toi dans le berceau noir du gouffre

Fuis la lumière des miroirs de l'âme, dors paisiblement dans le berceau noir du gouffre