Текст и перевод песни Vogelfrey - Heiland

Heiland

(Fahles Lich fällt altern leuchet schwach im Zehnnebeldunst
Öllaternen werfen stolz und schaurig ihre lohen Kunst
An den Wänden - Teufelhuch - tanzen flakernd und geschwind
Führten schon so manchen tiefer in das Klinkerlabyrinth)

Schatten langen aus den Wänden
Halten fest dein Stoßgebent
Launernd aus dem Schwarz der Nächste
Stechend dich mein Blick erspäht
Aus dem Dunkel greif ich dich
Erlose dich von Lust und Laster
Pack dich, zieh ich, reiß dich nieder
Kraftvoll auf das Kopfsteinpfalster!
(Und verstummt dann deine Welt
Hilft dir auch dein Gott nicht mehr!)

Mit jedem Schritt, mit jeder Wunde
Die ich dir zeichne auf den Leib
Merke ich, wie ich gesunde
Wenn ich Nägel in dich treib!

Führtet euch ich bin gesandt
Im Glauben ganz und gar entbrannt
Das Gotteswerk an euch vollbracht
So fürchtet euch und fürchtet meine Macht!

Du erwachst, ich stehe dir bei
Bangen blickst du auf zu mir
Fesseln schneiden sich ins Fleisch
Absolution erteil ich dir
Mit Eifer schreite ich zur Tat
Ich schneide Kreuze knochentief
So schreibe ich mit deinem Blut
Auf deine Haut den Ablassbrief

Mit jeder schmerzerfüllten Stunde
Die Qual dir deine Sinne raubt
Merke ich, wie ich gesunde
Setze ich Dornen auf dein Haupt

Führtet euch ich bin gesandt
Im Glauben ganz und gar entbrannt
Das Gotteswerk an euch vollbracht
So fürchtet euch und fürchtet meine Macht!

Ich bin Gott!
Ich bin Gott!
Auferstanden durch dein Leid
Erkenne meine Herrlichkeit!
Gott
Ich bin Gott!

Führtet euch ich bin gesandt
Im Glauben ganz und gar entbrannt
Das Gotteswerk an euch vollbracht
So fürchtet euch
Fürchtet euch!

Führtet euch ich bin gesandt
Im Glauben ganz und gar entbrannt
Das Gotteswerk an euch vollbracht
So fürchtet euch und fürchtet meine Macht!

Sauveur

(Une lueur faible, pâle, brille faiblement dans la brume du soir
Les lanternes anciennes projettent fièrement et effrayamment leur art flamboyant
Sur les murs - des fantômes - dansent en vacillant et rapidement
Et ont déjà conduit bien des gens plus profondément dans le labyrinthe de briques)

Des ombres s'étendent des murs
Et tiennent fermement ton coup
Se cachant dans le noir de la nuit prochaine
Mon regard perçant te repère
Du noir, je te prends
Je te libère du plaisir et des vices
Je te prends, je te tire, je te fais tomber
Avec force sur le pavé !
(Et ton monde s'éteint alors
Même ton Dieu ne t'aidera plus !)

À chaque pas, à chaque blessure
Que je te trace sur le corps
Je sens que je guéris
Lorsque je te plante des clous !

Crains-moi, car je suis envoyé
Enflammé de foi totale
L'œuvre de Dieu accomplie en toi
Alors crains-moi et crains mon pouvoir !

Tu te réveilles, je suis à tes côtés
Tu lèves les yeux vers moi avec angoisse
Les chaînes se gravent dans ta chair
Je t'accorde l'absolution
Avec ferveur, je passe à l'acte
Je grave des croix jusqu'aux os
Ainsi, j'écris avec ton sang
Sur ta peau, la lettre d'indulgence

À chaque heure remplie de douleur
Qui t'arrache tes sens
Je sens que je guéris
Je place des épines sur ta tête

Crains-moi, car je suis envoyé
Enflammé de foi totale
L'œuvre de Dieu accomplie en toi
Alors crains-moi et crains mon pouvoir !

Je suis Dieu !
Je suis Dieu !
Ressuscité par ta souffrance
Reconnais ma gloire !
Dieu
Je suis Dieu !

Crains-moi, car je suis envoyé
Enflammé de foi totale
L'œuvre de Dieu accomplie en toi
Alors crains-moi
Crains-moi !

Crains-moi, car je suis envoyé
Enflammé de foi totale
L'œuvre de Dieu accomplie en toi
Alors crains-moi et crains mon pouvoir !