Текст и перевод песни Vogelfrey - Lebenslehre

Lebenslehre

Vergiss' den Traum vom tieferen Sinne dem Dasein zugedacht
Lass' sein die Suche und entrinne dem Joch dich sehnend gemacht
Jedes höhere Ziel ist mir gar zu viel entsprung'ne Fantasterei
Fiebrig Illusion der Wahn von Million' lass' zieh'n derlei Tand und sei frei

Verschwend' doch dein Geld nicht auf langer Reise für Bildung Kultur oder Kunst
Wie viele haben schon auf diese Weise voll Vernunft sich das Leben verhunzt
Die Moral über Bord jedes mahnende Wort schadet deinem irdischen Wohl
Bist ein ganz freier Mann ist dein Heil sodann käufliche Liebe und Alkohol

Und so taumel ich zwischen meinen Begierden ein Leben Paradies
Und so taumel ich von Begierde zu Begierde bis hin zu Todes Grimm Verlies

'Ha also bitte was soll ich denn mit Huren damit hab ich nichts zu schaffen hinter mir sind die Frauen doch her'

Mag sein doch bedenke die weiblichen Waffen denn mehr als 'ne Affär' ist prekär
Erst Blumen dann Ringe nebst viel' schöner Dinge was folgt ist ein Gutshaus am Meer
Dazu Diener und Tiere der Drecksblagen viere professioneller Verkehr ist weit günstiger

'Alkohol nee nee nee, ohne mich ich trink doch kein Gift ich hab auch so meinen Spaß'

Ist ja toll doch ich geh' lieber auf Nummer sicher mit dem Launegarant aus dem Glas
Nach dem Gaumengenuss ist noch lange nicht Schluss welch Kurzweil der Nacht innewohnt
Spuckst du auch 'ne Lawine in die Latrine hat es sich dennoch gelohnt

Und so taumel ich zwischen meinen Begierden ein Leben Paradies
Und so taumel ich von Begierde zu Begierde bis hin zu Todes Grimm Verlies

Schwelgend im Rausch der Genusssymbiose meinem Weg von Flasche und Frau
Gibt es weder Verpflichtung noch Metarmophose der Konsum reguliert sich genau
Schlägt die Liebe mal zu löst der Schnaps das im Nu
Und nach drei Flaschen Gin ist die Manneskraft hin

'Ey, ich schwör's Süße, das ist mir noch nie passiert'

Und so taumel ich zwischen meinen Begierden ein Leben Paradies
Und so taumel ich von Begierde zu Begierde bis hin zu Todes Grimm Verlies

Leçons de vie

Oublie le rêve d'un sens plus profond, attribué à l'existence
Laisse tomber la recherche et échappe au joug qui te rend assoiffé
Tout but supérieur est pour moi bien trop, une fantaisie échappée
Fiévreuse illusion de la folie des millions, laisse passer ces futilités et sois libre

Ne gaspille pas ton argent en longs voyages pour l'éducation, la culture ou l'art
Combien ont déjà, de cette façon, avec raison, gâché leur vie
La morale à la dérive, chaque mot d'avertissement nuit à ton bien terrestre
Tu es un homme absolument libre, ton salut est alors l'amour achetable et l'alcool

Et ainsi je tituba entre mes désirs, une vie paradisiaque
Et ainsi je tituba de désir en désir jusqu'à l'enfer mortel de l'ombre

'Alors, s'il te plaît, qu'est-ce que je suis censé faire avec les prostituées, je n'ai rien à voir avec ça, les femmes sont après moi'

Peut-être, mais pense aux armes féminines, car plus qu'une liaison est précaire
D'abord des fleurs, puis des bagues, avec beaucoup de belles choses, ce qui suit est un manoir au bord de la mer
Avec des serviteurs et des animaux, ces saletés, le trafic professionnel est bien moins cher

'L'alcool, non non non, pas moi, je ne bois pas de poison, j'ai aussi du plaisir'

C'est génial, mais je préfère jouer la sécurité avec le garant de l'humeur du verre
Après le plaisir gustatif, la fin n'est pas encore là, quel divertissement réside dans la nuit
Même si tu craches une avalanche dans les toilettes, ça a quand même valu le coup

Et ainsi je tituba entre mes désirs, une vie paradisiaque
Et ainsi je tituba de désir en désir jusqu'à l'enfer mortel de l'ombre

Me délectant dans l'ivresse de la symbiose du plaisir, sur mon chemin de la bouteille et de la femme
Il n'y a ni obligation ni métamorphose, la consommation se régule précisément
Si l'amour frappe, le schnaps résout ça en un clin d'œil
Et après trois bouteilles de gin, la force masculine est partie

'Hé, je te jure ma douce, ça ne m'est jamais arrivé'

Et ainsi je tituba entre mes désirs, une vie paradisiaque
Et ainsi je tituba de désir en désir jusqu'à l'enfer mortel de l'ombre