Dump Around - Vojko V перевод на немецкий

Dump Around

Otkad znam za sebe stalno mi se sere
Jer cesto grizem nokte, a ruke rijetko perem
Moram otic na psihoanalizu
Jer 'vata me panika ako školjka nije blizu

Sve je pocelo kad isa sam u osnovnu skolu
Previse sam pia colu,
I obicnu i light
I fantu i sprite i schweppes
I seven up i cocktu i orelu i pepsi

I nisam sta dok si nisam sjeba criva
I nisam vise sra nego na guzicu proliva
U razredu me profesor proziva
Di je mali Vujevic - u WC-u, opet mu se kaki
Cucavci u osnovnoj mi nisu bili dragi
Svaki dan ja sam mora cucat
Vrata se nisu dala zakljucat
I jos sa vanjske strane
Djevojcice iz osmoga su pusile duvane

Jer su picale sa sata
Livom rukom sam pridrzava vrata
A desnom bia naslonjen na zid iza cucavca
I kad su cule kako prskam proliv su se gnusale od uzasa

Nemoj ulazit u WC nakon sta poserem se ja
Dump around, dump around

Nemoj ulazit u WC nakon sta poserem se ja
Dump around, dump around

Otkad znam za sebe stalno mi se kenja
Imam proliv koji traje od rodjenja
Zbog toga dozivljavam razna ponizenja
Serem se u mraku jer u Toi Toiu nema osvjetljenja

Kad putujem sa bendom uvati me paranoja
Kasnimo na tonske jer je svaka pumpa moja
Svaku dasku moram brisat, inace cu skupit sidu
Sidnem da se poserem i gledam
Sta su ljudi sve isarali po zidu

Citam ponude za seks, gledam kukaste krizeve
Naljepnice na Torcidu
Pocea sam pamtit koji potpisi se nalaze
Na tocno kojoj benzinskoj postaji

Zahodi u Bosni svi su odvratni
Nema papira, na zidu su smedji otisci ruku
Spigete mi se vuku
Priko zapisanog poda
Serem priko tudjih govana zato sta ne radi voda

Nemoj ulazit u WC nakon sta poserem se ja
Dump around, dump around

Nemoj ulazit u WC nakon sta poserem se ja
Dump around, dump around

Otkad znam za sebe stalno mi dumpa
Posli crnog rizota mi govno pari nafta
Pijem caj od sipka da mi zacepi supak
Ako backstage nema WC, necu nastupat

Prije koncerta me uvati nuzda
Hrana izlazi iz mene prije nego sta je usla
Vadim opremu, maramice i salvete
Stapice sa sezamom i imodium tablete

Imam glasove u glavi sta su masu zli
Kazu - usrat ces se u gace, rugat ce ti se svi
Dica ispred bine me podsjecaju na dicu iz osnovne skole
Fanovi su, al' me ne vole

Prate me do zahoda, kucaju na vrata, oce uc
Jer misle da sam otisa vuc
Vrata nemaju kljuc
A skoljka nema daske, sta cu
Gace skinem,
Bacim govno sa visine

Nemoj ulazit u WC nakon sta poserem se ja
Dump around, dump around

Nemoj ulazit u WC nakon sta poserem se ja
Dump around, dump around

Scheiß Herum

Seit ich denken kann, muss ich ständig kacken
Weil ich oft Nägel kaue und mir selten die Hände wasche
Ich muss zur Psychoanalyse
Weil ich Panik bekomme, wenn keine Schüssel in der Nähe ist

Alles begann, als ich in die Grundschule ging
Ich habe zu viel Cola getrunken,
Sowohl normale als auch Light
Und Fanta und Sprite und Schweppes
Und Seven Up und Cockta und Orela und Pepsi

Und ich habe nicht aufgehört, bis ich mir die Därme verdorben habe
Und ich habe nicht mehr gekackt, sondern Durchfall gehabt
Im Unterricht ruft mich der Lehrer auf
Wo ist der kleine Vujevic - im WC, er muss schon wieder kacken
Hocktoiletten in der Grundschule mochte ich nicht
Jeden Tag musste ich mich hinhocken
Die Tür ließ sich nicht abschließen
Und von außen
haben Mädchen aus der achten Klasse Zigaretten geraucht

Weil sie den Unterricht geschwänzt haben
Mit der linken Hand habe ich die Tür zugehalten
Und mit der rechten habe ich mich an die Wand hinter der Hocktoilette gelehnt
Und als sie hörten, wie ich spritzte, haben sie sich vor Entsetzen geekelt

Geh nicht ins WC, nachdem ich gekackt habe, Süße
Scheiß herum, scheiß herum

Geh nicht ins WC, nachdem ich gekackt habe, Süße
Scheiß herum, scheiß herum

Seit ich denken kann, muss ich ständig kacken
Ich habe Durchfall seit meiner Geburt
Deshalb erlebe ich verschiedene Demütigungen
Ich kacke im Dunkeln, weil es im Toi Toi keine Beleuchtung gibt

Wenn ich mit der Band unterwegs bin, werde ich paranoid
Wir kommen zu spät zu den Soundchecks, weil jede Tankstelle meine ist
Ich muss jede Klobrille abwischen, sonst hole ich mir AIDS
Ich setze mich hin, um zu kacken und schaue
was die Leute alles an die Wand gekritzelt haben

Ich lese Sexangebote, sehe Hakenkreuze
Aufkleber von Torcida
Ich habe angefangen, mir zu merken, welche Unterschriften sich
an genau welcher Tankstelle befinden

Die Toiletten in Bosnien sind alle ekelhaft
Es gibt kein Papier, an der Wand sind braune Handabdrücke
Meine Schnürsenkel ziehen sich
über den vollgepissten Boden
Ich kacke über fremde Scheiße, weil das Wasser nicht läuft

Geh nicht ins WC, nachdem ich gekackt habe, Süße
Scheiß herum, scheiß herum

Geh nicht ins WC, nachdem ich gekackt habe, Süße
Scheiß herum, scheiß herum

Seit ich denken kann, kacke ich ständig
Nach dem schwarzen Risotto sieht meine Scheiße aus wie Öl
Ich trinke Hagebuttentee, um meinen Hintern zu stopfen
Wenn es im Backstage keine Toilette gibt, trete ich nicht auf

Vor dem Konzert muss ich dringend
Das Essen kommt aus mir heraus, bevor es überhaupt reingekommen ist
Ich hole meine Ausrüstung, Taschentücher und Servietten raus
Sesamstangen und Imodium-Tabletten

Ich habe Stimmen in meinem Kopf, die sehr böse sind
Sie sagen - du wirst dir in die Hose machen, alle werden dich auslachen
Die Kinder vor der Bühne erinnern mich an die Kinder aus der Grundschule
Sie sind Fans, aber sie mögen mich nicht

Sie folgen mir zur Toilette, klopfen an die Tür, wollen rein
Weil sie denken, ich bin zum Koksen gegangen
Die Tür hat kein Schloss
Und die Schüssel hat keine Brille, was soll ich tun
Ich ziehe meine Hose aus,
und lasse die Scheiße von oben fallen

Geh nicht ins WC, nachdem ich gekackt habe, Süße
Scheiß herum, scheiß herum

Geh nicht ins WC, nachdem ich gekackt habe, Süße
Scheiß herum, scheiß herum