Текст и перевод песни Vore Complex - A Stone's Throw from Insanity

A Stone's Throw from Insanity

In the office sipping tea
Biscuits opened
Adverts on the screen
Nothing left to do
Our hands are scrubbed and clean

Papers flutter
Gentle coughing
Feet relax on polished floors
As the schizophrenic man next door
Cuts his cheeks off with the scalpel
That he hid inside his coat
Just to keep the insects happy
Watch the bloody flesh pour down his throat
Watch the new girl sip her own glass
Guzzling back the scourging bleach
The sizzling skin of her oesophagus
Imploding like a rotten peach

Nothing left to do
Nothing left to do
Our hands are scrubbed and clean
Papers flutter
Gentle coughing
Our hands are scrubbed and clean

Time for medication
Crazies held at bay
Out of sight and out of mind
That's what we always say

Later in the night
When the screams have died down
That crossword puzzle might lift these frowns
Filling in the gaps with care
Filling in the gaps with care
And planning that holiday
Dubai
Or Sharm
Or failing that Beirut
Filling in the gaps with care
We just can't lose

Poor old Christopher
Poor old Christopher
He never had anyone to fill in his gaps
Out in the concrete court
Writhing in the breeze
Like a mangled fruit

Poor old Christopher
Poor old Christopher
He never had anyone to fill in his gaps
Out in the concrete court
Writhing in the breeze
Like a mangled fruit

Ten minutes till our shift ends
A mercy for that
Just time for another quick cuppa
Tidy up our desks and fetch some tins to feed the cat

Ten minutes till our shift ends
A mercy for that
Just time for another quick cuppa
Tidy up our desks and fetch some tins to feed the cat

Nothing left to do
Nothing left to do
Our hands are scrubbed and clean

Nothing left to do
Nothing left to do
Our hands are scrubbed and clean

It's these little things that make all the difference
It's these little things that make it all okay
It's these little things that make all the difference
Nothing left to do
Our hands are scrubbed and clean
Just another sound professional day

À un jet de pierre de la folie

Au bureau, je sirote mon thé
Des biscuits ouverts
Des publicités à l'écran
Rien à faire de plus
Nos mains sont propres et lavées

Les papiers volent
Une toux douce
Les pieds se détendent sur les sols polis
Alors que l'homme schizophrène d'à côté
Se coupe les joues avec le scalpel
Qu'il a caché dans sa veste
Juste pour garder les insectes heureux
Regarde la chair sanglante couler dans sa gorge
Regarde la nouvelle fille siroter son propre verre
Avalant l'eau de Javel brûlante
La peau grésillante de son œsophage
Implosant comme une pêche pourrie

Rien à faire de plus
Rien à faire de plus
Nos mains sont propres et lavées
Les papiers volent
Une toux douce
Nos mains sont propres et lavées

Temps pour les médicaments
Les fous tenus à distance
Hors de vue et hors de l'esprit
C'est ce que nous disons toujours

Plus tard dans la nuit
Lorsque les cris se sont tus
Ce mot croisé pourrait faire disparaître ces froncements de sourcils
Remplissant les vides avec soin
Remplissant les vides avec soin
Et planifiant ces vacances
Dubaï
Ou Charm el-Cheikh
Ou à défaut Beyrouth
Remplissant les vides avec soin
On ne peut pas perdre

Pauvre Christopher
Pauvre Christopher
Il n'a jamais eu personne pour combler ses lacunes
Dans la cour de béton
Se tordant dans la brise
Comme un fruit mutilé

Pauvre Christopher
Pauvre Christopher
Il n'a jamais eu personne pour combler ses lacunes
Dans la cour de béton
Se tordant dans la brise
Comme un fruit mutilé

Dix minutes avant la fin de notre quart de travail
Une grâce pour ça
Juste le temps d'une autre tasse de café rapide
Ranger nos bureaux et chercher des boîtes pour nourrir le chat

Dix minutes avant la fin de notre quart de travail
Une grâce pour ça
Juste le temps d'une autre tasse de café rapide
Ranger nos bureaux et chercher des boîtes pour nourrir le chat

Rien à faire de plus
Rien à faire de plus
Nos mains sont propres et lavées

Rien à faire de plus
Rien à faire de plus
Nos mains sont propres et lavées

Ce sont ces petites choses qui font toute la différence
Ce sont ces petites choses qui font que tout va bien
Ce sont ces petites choses qui font toute la différence
Rien à faire de plus
Nos mains sont propres et lavées
Juste une autre journée de professionnel compétent