Текст и перевод песни Vy Oanh - Có Thật Không Anh

Có Thật Không Anh

Hạnh phúc đã bao lần qua
Nhưng chúng ta đã không nhận ra
Để những tháng năm về sau
Dẫu đớn đau đã không còn nhau

Dấu vết theo thời gian
Có phai mờ có quên được không?
Chẳng biết em sẽ quên
Hay ôm hoài vết thương trong lòng

Điều đó có thật không anh?
Em vô tâm làm anh đau đớn
Em bao lần hỏi lòng vì sao
Chắc bởi vì tình mình hư hao

Điều đó có thật không anh
Khi ra đi làm anh hạnh phúc
Em ước rằng là giấc mơ thôi
Để trong em không thấy mình sống dư trên đời

Cuộc sống vẫn âm thầm trôi
Nhưng nỗi đau vẫn riêng mình thôi
Lặng ngắm phía chân trời xa
Em vẫn mơ giấc mơ ngày qua

Có lẽ anh giờ đây
Đã quên rồi giấc mơ ngày xưa
Nước mắt em vẫn rơi
Khi ôm hoài vết thương trong lòng

Điều đó có thật không anh?
Em vô tâm làm anh đau đớn
Em bao lần hỏi lòng vì sao
Chắc bởi vì tình mình hư hao

Điều đó có thật không anh?
Khi ra đi làm anh hạnh phúc
Em ước rằng là giấc mơ thôi
Để trong em không thấy mình sống dư trên đời

Điều đó có thật không anh?
Em vô tâm làm anh đau đớn
Em bao lần hỏi lòng vì sao
Chắc bởi vì tình mình hư hao

Điều đó có thật không anh?
Khi ra đi làm anh hạnh phúc
Em ước rằng là giấc mơ thôi
Để trong em không thấy mình sống dư trên đời

Hạnh phúc đã bao lần qua
Nhưng chúng ta đã không nhận ra
Hạnh phúc đã bao lần qua
Hay chính em đã không nhận ra

Est-ce vraiment vrai, mon amour?

Le bonheur a passé tant de fois
Mais nous ne l'avons pas reconnu
Pour que les années à venir
Bien que la douleur ait disparu, nous ne sommes plus ensemble

Les traces du temps
S'estompent-elles, peuvent-elles être oubliées ?
Je ne sais pas si j'oublierai
Ou si je porterai toujours la blessure dans mon cœur

Est-ce vraiment vrai, mon amour ?
Je suis insensible et te fais souffrir
Je me suis demandé tant de fois pourquoi
C'est sûrement parce que notre amour s'est effondré

Est-ce vraiment vrai, mon amour ?
Que mon départ te rend heureux
J'aimerais que ce ne soit qu'un rêve
Pour que je ne me sente pas superflue dans ce monde

La vie continue tranquillement
Mais la douleur reste la mienne
Je regarde silencieusement l'horizon lointain
Je rêve toujours du passé

Peut-être que tu as oublié maintenant
Le rêve d'autrefois
Mes larmes coulent toujours
Alors que je porte toujours la blessure dans mon cœur

Est-ce vraiment vrai, mon amour ?
Je suis insensible et te fais souffrir
Je me suis demandé tant de fois pourquoi
C'est sûrement parce que notre amour s'est effondré

Est-ce vraiment vrai, mon amour ?
Que mon départ te rend heureux
J'aimerais que ce ne soit qu'un rêve
Pour que je ne me sente pas superflue dans ce monde

Est-ce vraiment vrai, mon amour ?
Je suis insensible et te fais souffrir
Je me suis demandé tant de fois pourquoi
C'est sûrement parce que notre amour s'est effondré

Est-ce vraiment vrai, mon amour ?
Que mon départ te rend heureux
J'aimerais que ce ne soit qu'un rêve
Pour que je ne me sente pas superflue dans ce monde

Le bonheur a passé tant de fois
Mais nous ne l'avons pas reconnu
Le bonheur a passé tant de fois
Ou peut-être que je ne l'ai pas reconnu