Yaare Nee - Vyasa Raj перевод на немецкий

Yaare Nee

ಯಾರೇ ನೀ

ಯಾರೇ ನೀ

ಪ್ರಾಣವಾಯುವೇ
ಯಾಕೆ ನೀ
ಯಾಕೆ ನೀ
ಮೌನಿಯಾಗುವೇ

ಯಾರೇ ನೀ
ಯಾರೇ ನೀ ಪ್ರಾಣವಾಯುವೇ
ಯಾಕೇ ನೀ
ಯಾಕೇ ನೀ
ಮೌನಿಯಾಗುವೇ
ಯಾರೇ ನೀ
ನೋಡಲೇ ಬಾರದ ನೋಡಲೇ ಆಗದ
ನೋವನು ತುಂಬಿದೆ

ಯಾರೇ ನೀ
ಯಾರೇ ನೀ ಪ್ರಾಣವಾಯುವೇ
ಪ್ರಾಣವಾಯುವೇ

ಕದ್ದು ನೋಡು ಈ ಕಣ್ಣು ನಿನ್ನದು ನಾ ನೋಡೋ ನೋಟ ನಿನ್ನದು
ನೀನೇ ಹೇಳು ಜಾರಿ ಬೀಳುವ ಕಣ್ಣೀರಧಾರೆ ಯಾರದು
ಅತ್ತರೂ ಸನಿಹವೇ ಸತ್ತರೂ ವಿರಹವೇ
ನೋವಿಗೇಕೆ ಬಣ್ಣವಿಲ್ಲಾ ಯಾರಾ ಕೇಳಲೇ
ಮೇಘವೇ ಕಳಚಿದೆ
ಸುಮ್ಮನೇ ಮಲಗಿದೆ
ಏದ್ದು ಬಾ ಮೇಘವೇ

ತುಂಬಾ ಹಿಂಸೆ ಮೌನ ಎಂಬುದು ತಾಳೋಲ್ಲ ಈಗ ನನ್ನೆದೆ
ಸುಳ್ಳು ನಟನೆ ನಿನ್ನ ನಿದಿರೆಯೂ ಎಂದೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಬಾರದೇ
ರೆಪ್ಪೆಯೇ ಇಲ್ಲದ ಕಂಗಳೂ ಏತಕೇ
ರೆಪ್ಪೆ ನೀನು ಒಂದು ಬಾರಿ ಮಿಸುಕು ಓಮ್ಮೇಲೆ
ಸಾವನು ನೋಡುವ
ಸಂಕಟ ಸಾಹಸ
ಸಾವಿಗೂ ದೊಡ್ಡದು

ಯಾರೇ ನೀ
ಯಾರೇ ನೀ
ಪ್ರಾಣವಾಯುವೇ
ಯಾಕೇ ನೀ
ಯಾಕೇ ನೀ
ಮೌನಿಯಾಗುವೇ
ಯಾರೇ ನೀ

Wer bist du?

Wer bist du?

Wer bist du?

Mein Lebensatem,
warum,
warum
schweigst du?

Wer bist du?
Wer bist du, mein Lebensatem?
Warum,
warum
schweigst du?
Wer bist du?
Unsichtbaren, unerträglichen
Schmerz hast du gebracht.

Wer bist du?
Wer bist du, mein Lebensatem?
Mein Lebensatem.

Verstohlen blickend, diese Augen sind dein, mein Blick ist dein.
Sag du selbst, wessen Tränenstrom ist das, der fällt?
Auch im Weinen Nähe, auch im Tod Trennungsschmerz.
Warum hat Schmerz keine Farbe? Wen soll ich fragen?
Oh Wolke, du bist gefallen,
still liegst du da.
Steh auf, komm, oh Wolke!

Schweigen ist große Qual, mein Herz erträgt es jetzt nicht.
Dein Schlaf ist falsches Spiel, kann er es nicht einmal sagen?
Wozu Augen ohne Lider?
Du bist das Lid, blinzle nur einmal!
Die Qual und das Wagnis,
den Tod zu sehen,
ist größer als der Tod.

Wer bist du?
Wer bist du,
mein Lebensatem?
Warum,
warum
schweigst du?
Wer bist du?