Apokalypsa Duše - Václav Neckář перевод на немецкий

Apokalypsa Duše

Své tělo znáš
Míň jen duši
Je možná míň
Než-li vzduch
Jí spatřit nám
Nepřísluší
Tvar krychle má
Je to kruh

Ať slyší jen tóny sonát
Až změníš sám sebe v prach
Kéž nemusí nikdy stonat
Tak trochu mám o ni strach

Chraň duši svou
Chraň duši svou
V ní dnes dřímají
Poselství vesmírů
Dálných
Chraň duši svou
Chraň duši svou
V ní dnes dřímají
Poselství vesmírů
Dálných
Touhy snů
Nereálných

Čas nevlastní krví píše
Své poselství úsvitu
Si v zajetí veleříše
Svých mozkových závitů
Jsi vzdálenou mlhovinou
Svých zbytečných vlastních slov
Jsi zálivem
Řekou línou
Snad najdeš zázračný kov

Chraň duši svou
Chraň duši svou
V ní dnes dřímají
Poselství vesmírů
Dálných
Touhy snů
Nereálných

Vím, duše není odraz
Dávných božských mýtů
Tu přece z vůle k žití
Splodil každý sám
Co hledáš
Jistě jednou najdeš
V jejím skrytu
Však bez ní jako meteorit
Zanikáš!

Chraň duši svou
Chraň duši svou
V ní dnes dřímají
Poselství vesmírů
Dálných
Chraň duši svou
Chraň duši svou
V ní dnes dřímají
Poselství vesmírů
Dálných
Touhy snů
Nereálných

Ne asi přímo svou vinou
Jsi zahodil svědomí
Stal jsi se svou odmocninou
Už nejsi tím
Co jsme my

Jsme pouhou hrou protikladů
Svět neznámých vnitřních sil
Jsme svědky svých
Volných pádů
Ne každý z nás najde cíl

Chraň duši svou
Chraň duši svou
V ní dnes dřímají
Poselství vesmírů
Dálných
Touhy snů
Nereálných

Apokalypsa duše
Zdá se příliš blízká
Pod tíhou lhostejnosti
Sílou křivých slov
Věčností zdá se
Než-li člověk duši získá
A náhle taje jako magma
Žhavých tmou

Chraň duši svou
Chraň duši svou
V ní dnes dřímají
Poselství vesmírů
Dálných
Touhy snů
Nereálných

Chraň duši svou
Chraň duši svou
V ní dnes dřímají
Poselství vesmírů
Dálných
Touhy snů
Nereálných

Chraň duši svou
Chraň duši svou
V ní dnes dřímají
Poselství vesmírů
Dálných
Touhy snů
Nereálných

Chraň duši svou
Chraň duši svou
V ní dnes dřímají
Poselství vesmírů
Dálných
Touhy snů
Nereálných

Apokalypse der Seele

Deinen Körper kennst du,
weniger nur die Seele.
Sie ist vielleicht weniger
als die Luft.
Sie zu erblicken,
steht uns nicht zu.
Sie hat Würfelform,
ist ein Kreis.

Möge sie nur die Töne von Sonaten hören,
wenn du dich selbst in Staub verwandelst.
Möge sie niemals kränkeln müssen,
ein wenig habe ich Angst um sie.

Schütze deine Seele,
schütze deine Seele.
In ihr schlummern heute
Botschaften ferner
Universen.
Schütze deine Seele,
schütze deine Seele.
In ihr schlummern heute
Botschaften ferner
Universen,
Sehnsüchte unwirklicher
Träume.

Die Zeit schreibt nicht mit eigenem Blut
ihre Botschaft der Morgendämmerung.
Du bist gefangen im Großreich
deiner Gehirnwindungen.
Du bist ein ferner Nebel
deiner unnötigen eigenen Worte.
Du bist eine Bucht,
ein träger Fluss.
Vielleicht findest du das Wundermetall.

Schütze deine Seele,
schütze deine Seele.
In ihr schlummern heute
Botschaften ferner
Universen,
Sehnsüchte unwirklicher
Träume.

Ich weiß, die Seele ist kein Abbild
uralter göttlicher Mythen.
Sie hat doch aus dem Willen zum Leben
jeder selbst gezeugt.
Was du suchst,
findest du sicher einst
in ihrem Verborgenen.
Doch ohne sie wie ein Meteorit
vergehst du!

Schütze deine Seele,
schütze deine Seele.
In ihr schlummern heute
Botschaften ferner
Universen.
Schütze deine Seele,
schütze deine Seele.
In ihr schlummern heute
Botschaften ferner
Universen,
Sehnsüchte unwirklicher
Träume.

Wohl nicht direkt durch deine Schuld
hast du das Gewissen weggeworfen.
Bist deine eigene Wurzel geworden.
Du bist nicht mehr das,
was wir sind.

Wir sind nur ein Spiel der Gegensätze,
eine Welt unbekannter innerer Kräfte.
Wir sind Zeugen unserer
freien Fälle.
Nicht jeder von uns findet das Ziel.

Schütze deine Seele,
schütze deine Seele.
In ihr schlummern heute
Botschaften ferner
Universen,
Sehnsüchte unwirklicher
Träume.

Die Apokalypse der Seele
scheint allzu nah.
Unter der Last der Gleichgültigkeit,
durch die Macht falscher Worte.
Eine Ewigkeit scheint es,
bis der Mensch die Seele gewinnt.
Und plötzlich schmilzt sie wie Magma,
glühend im Dunkel.

Schütze deine Seele,
schütze deine Seele.
In ihr schlummern heute
Botschaften ferner
Universen,
Sehnsüchte unwirklicher
Träume.

Schütze deine Seele,
schütze deine Seele.
In ihr schlummern heute
Botschaften ferner
Universen,
Sehnsüchte unwirklicher
Träume.

Schütze deine Seele,
schütze deine Seele.
In ihr schlummern heute
Botschaften ferner
Universen,
Sehnsüchte unwirklicher
Träume.

Schütze deine Seele,
schütze deine Seele.
In ihr schlummern heute
Botschaften ferner
Universen,
Sehnsüchte unwirklicher
Träume.