Текст и перевод песни Václav Neckář - Apokalypsa Duše

Apokalypsa Duše

Své tělo znáš
Míň jen duši
Je možná míň
Než-li vzduch
Jí spatřit nám
Nepřísluší
Tvar krychle má
Je to kruh

Ať slyší jen tóny sonát
Až změníš sám sebe v prach
Kéž nemusí nikdy stonat
Tak trochu mám o ni strach

Chraň duši svou
Chraň duši svou
V ní dnes dřímají
Poselství vesmírů
Dálných
Chraň duši svou
Chraň duši svou
V ní dnes dřímají
Poselství vesmírů
Dálných
Touhy snů
Nereálných

Čas nevlastní krví píše
Své poselství úsvitu
Si v zajetí veleříše
Svých mozkových závitů
Jsi vzdálenou mlhovinou
Svých zbytečných vlastních slov
Jsi zálivem
Řekou línou
Snad najdeš zázračný kov

Chraň duši svou
Chraň duši svou
V ní dnes dřímají
Poselství vesmírů
Dálných
Touhy snů
Nereálných

Vím, duše není odraz
Dávných božských mýtů
Tu přece z vůle k žití
Splodil každý sám
Co hledáš
Jistě jednou najdeš
V jejím skrytu
Však bez ní jako meteorit
Zanikáš!

Chraň duši svou
Chraň duši svou
V ní dnes dřímají
Poselství vesmírů
Dálných
Chraň duši svou
Chraň duši svou
V ní dnes dřímají
Poselství vesmírů
Dálných
Touhy snů
Nereálných

Ne asi přímo svou vinou
Jsi zahodil svědomí
Stal jsi se svou odmocninou
Už nejsi tím
Co jsme my

Jsme pouhou hrou protikladů
Svět neznámých vnitřních sil
Jsme svědky svých
Volných pádů
Ne každý z nás najde cíl

Chraň duši svou
Chraň duši svou
V ní dnes dřímají
Poselství vesmírů
Dálných
Touhy snů
Nereálných

Apokalypsa duše
Zdá se příliš blízká
Pod tíhou lhostejnosti
Sílou křivých slov
Věčností zdá se
Než-li člověk duši získá
A náhle taje jako magma
Žhavých tmou

Chraň duši svou
Chraň duši svou
V ní dnes dřímají
Poselství vesmírů
Dálných
Touhy snů
Nereálných

Chraň duši svou
Chraň duši svou
V ní dnes dřímají
Poselství vesmírů
Dálných
Touhy snů
Nereálných

Chraň duši svou
Chraň duši svou
V ní dnes dřímají
Poselství vesmírů
Dálných
Touhy snů
Nereálných

Chraň duši svou
Chraň duši svou
V ní dnes dřímají
Poselství vesmírů
Dálných
Touhy snů
Nereálných

L'Apocalypse de l'Âme

Tu connais ton corps
Moins que ton âme
Peut-être moins
Que l'air
La voir, nous
N'avons pas le droit
Elle a la forme d'un cube
C'est un cercle

Que seuls les sons des sonates l'entendent
Lorsque tu te transformeras toi-même en poussière
Puisse-t-elle ne jamais gémir
J'ai un peu peur pour elle

Protège ton âme
Protège ton âme
En elle, aujourd'hui, dorment
Les messages des univers
Lointains
Protège ton âme
Protège ton âme
En elle, aujourd'hui, dorment
Les messages des univers
Lointains
Les désirs des rêves
Irréels

Le temps, avec son sang propre, écrit
Son message à l'aube
Dans la captivité du vaste royaume
De ses circonvolutions cérébrales
Tu es une nébuleuse lointaine
De tes mots propres inutiles
Tu es un golfe
Une rivière paresseuse
Peut-être trouveras-tu le métal miraculeux

Protège ton âme
Protège ton âme
En elle, aujourd'hui, dorment
Les messages des univers
Lointains
Les désirs des rêves
Irréels

Je sais, l'âme n'est pas un reflet
De vieux mythes divins
Car c'est de la volonté de vivre
Que chacun l'a engendrée lui-même
Ce que tu cherches
Tu le trouveras un jour, c'est certain
Dans ses profondeurs
Mais sans elle, comme une météorite
Tu disparais !

Protège ton âme
Protège ton âme
En elle, aujourd'hui, dorment
Les messages des univers
Lointains
Protège ton âme
Protège ton âme
En elle, aujourd'hui, dorment
Les messages des univers
Lointains
Les désirs des rêves
Irréels

Ce n'est pas nécessairement de ta faute
Tu as jeté ta conscience
Tu es devenu ta propre racine carrée
Tu n'es plus celui
Que nous sommes

Nous ne sommes qu'un jeu de contraires
Le monde des forces internes inconnues
Nous sommes témoins de nos
Chutes libres
Ce n'est pas tout le monde qui trouve son but

Protège ton âme
Protège ton âme
En elle, aujourd'hui, dorment
Les messages des univers
Lointains
Les désirs des rêves
Irréels

L'Apocalypse de l'âme
Semble trop proche
Sous le poids de l'indifférence
Avec la force des mots tordus
Elle semble éternelle
Avant que l'homme ne gagne son âme
Et soudain, elle fond comme du magma
Des ténèbres brûlantes

Protège ton âme
Protège ton âme
En elle, aujourd'hui, dorment
Les messages des univers
Lointains
Les désirs des rêves
Irréels

Protège ton âme
Protège ton âme
En elle, aujourd'hui, dorment
Les messages des univers
Lointains
Les désirs des rêves
Irréels

Protège ton âme
Protège ton âme
En elle, aujourd'hui, dorment
Les messages des univers
Lointains
Les désirs des rêves
Irréels

Protège ton âme
Protège ton âme
En elle, aujourd'hui, dorment
Les messages des univers
Lointains
Les désirs des rêves
Irréels