Текст и перевод песни Václav Neckář - Bim Bam

Bim Bam

Jó, svět sál novou mízu a jaro přišlo k nám
Já potkal Monu Lisu, chyběl jí jen rám
Její úsměv poznám, byl to zaručeně on
Proto mi teď srdce zvoníš jako zvon

Jenom to bim-bam, bim-bam, bim-bam maloučko ztlum
Mám strach, že to v noci vzbudí celej dům
Jenom to bim-bam, bim-bam, bim-bam maloučko ztiš
Mám strach, z čeho to už víš
Už to víš

Ten úsměv jí sluší, i vlasy k ramenům
A mně rudnou uši, jen si na ni vzpomenu
Když jsem s ní šel domů, byli jsme jak opilí
A všechny zvony k tomu cestou zvonily

Radši to bim-bam, bim-bam, bim-bam maloučko ztlum
Mám strach, že to v noci vzbudí celej dům
Jenom to bim-bam, bim-bam, bim-bam maloučko ztiš
Mám strach, z čeho to už víš
Už to víš

Jó, až mi ji jednou snubní prsten zajistí
Pak všichni známí zblednou bledou závistí
Čtyři bílý slony si ke kočáru dám
A cestou budou zvony zvonit jenom nám

Budou nám bim-bam, bim-bam, bim-bam
Překrásně hrát
Aby bylo jednou na co vzpomínat
Každý ten bim-bam, bim-bám zvon příjde rád
K svatbě bla-bla-bla-hopřát
K svatbě bla-bla-bla-hopřát ...

Bim Bam

Oh, le monde respire une nouvelle sève et le printemps est arrivé chez nous
J'ai rencontré Mona Lisa, il ne lui manquait que son cadre
Je reconnais son sourire, c'était bien lui
C'est pourquoi mon cœur sonne maintenant comme une cloche

Mais un peu plus doucement ce bim-bam, bim-bam, bim-bam
J'ai peur que cela ne réveille toute la maison la nuit
Un peu plus doucement ce bim-bam, bim-bam, bim-bam
J'ai peur, tu sais déjà de quoi
Tu sais déjà

Ce sourire lui va bien, et ses cheveux qui tombent sur ses épaules
Et mes oreilles rougissent dès que j'y pense
Quand je suis rentré à la maison avec elle, nous étions comme ivres
Et toutes les cloches sonnaient sur notre chemin

Un peu plus doucement ce bim-bam, bim-bam, bim-bam
J'ai peur que cela ne réveille toute la maison la nuit
Un peu plus doucement ce bim-bam, bim-bam, bim-bam
J'ai peur, tu sais déjà de quoi
Tu sais déjà

Oh, quand je lui aurai mis une bague au doigt un jour
Alors tous mes amis pâliront de jalousie
Je mettrai quatre éléphants blancs devant mon carrosse
Et les cloches ne sonneront que pour nous sur le chemin

Elles sonneront pour nous bim-bam, bim-bam, bim-bam
Un son magnifique
Pour avoir quelque chose à se souvenir un jour
Chaque bim-bam, bim-bam, cette cloche viendra avec plaisir
Pour féliciter pour le mariage bla-bla-bla
Pour féliciter pour le mariage bla-bla-bla ...