Текст и перевод песни Václav Neckář - Bludný Kruh

Bludný Kruh

V dálce rostou další azurová města,
Z času co utrácíš v cizích pocitech.
Ten závod s časem zase prohraješ!
Kdo by se ptal ještě dneska po citech?
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás,
Pro špás namaloval čas.
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás
A uvnitř je život tvůj!
To je ten věčný ostrov vyplněných přání,
Na koho pomyslíš, ten se tu objeví
Přenesen magnetem tvých snů
Do pětirozměrného dejávu!
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás,
Pro špás namaloval čas.
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás
A uvnitř je život tvůj!
Chybí mi dívka, která se na nic neptá,
Chybí mi blázen a herec, dobrodruh.
Chybí mi chlápek, který samozřejmě zakřičí:
"Vylez, už je čistý vzduch!"
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás,
Pro špás namaloval čas.
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás
A uvnitř je život tvůj!
A ještě zpěvák, který nemá žádnou vášeň
A básník, který nemá vůbec žádný dluh,
A sběratel, ať přijde se svou sbírkou
A slavný sportovec, zvyklý na rozruch!
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás,
Pro špás namaloval čas.
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás
A uvnitř je život tvůj!
(Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás...)

Замкнутый круг

Вдали растут всё новые лазурные города,
Из времени, что ты тратишь на чужие чувства.
Эту гонку со временем ты снова проиграешь!
Кто бы спрашивал сегодня о чувствах?
Это замкнутый круг, замкнутый круг вокруг нас,
Ради забавы нарисованное время.
Это замкнутый круг, замкнутый круг вокруг нас,
А внутри него — твоя жизнь!
Это тот вечный остров исполненных желаний,
О ком подумаешь, тот здесь и появится,
Перенесённый магнитом твоих снов
В пятимерное дежавю!
Это замкнутый круг, замкнутый круг вокруг нас,
Ради забавы нарисованное время.
Это замкнутый круг, замкнутый круг вокруг нас,
А внутри него — твоя жизнь!
Мне не хватает девушки, которая ни о чём не спрашивает,
Мне не хватает безумца и актёра, авантюриста.
Мне не хватает парня, который, конечно же, крикнет:
"Вылезай, воздух уже чистый!"
Это замкнутый круг, замкнутый круг вокруг нас,
Ради забавы нарисованное время.
Это замкнутый круг, замкнутый круг вокруг нас,
А внутри него — твоя жизнь!
А ещё певца, у которого нет никакой страсти,
И поэта, у которого совсем нет долгов,
И коллекционера, пусть придёт со своей коллекцией,
И знаменитого спортсмена, привыкшего к шумихе!
Это замкнутый круг, замкнутый круг вокруг нас,
Ради забавы нарисованное время.
Это замкнутый круг, замкнутый круг вокруг нас,
А внутри него — твоя жизнь!
(Это замкнутый круг, замкнутый круг вокруг нас...)