Текст и перевод песни Václav Neckář - Cesta Za Snem
Cesta Za Snem
Le Chemin Vers Le Rêve
Když
je
nám
deset
roků
Quand
on
a
dix
ans
Že
se
náš
sen
vyplní
Que
notre
rêve
se
réalisera
To
se
tak
dětským
očím
může
stát
C'est
ce
qui
arrive
aux
yeux
d'enfants
Na
dosah
ruky
svět
se
zdá
Le
monde
semble
à
portée
de
main
Sníme,
sníme
On
rêve,
on
rêve
Ještě
jsou
krásná
léta
před
námi
Il
nous
reste
encore
de
belles
années
devant
nous
Ještě
se
můžem
rozhlédnout
On
peut
encore
se
regarder
autour
Věříme,
že
se
může
všechno
stát
On
croit
que
tout
est
possible
Že
stačí
ruku
vztáhnout
výš
Qu'il
suffit
de
tendre
la
main
plus
haut
Sníme,
sníme
On
rêve,
on
rêve
Já
šel
dál
a
dál
J'ai
continué
à
avancer
Sen
se
blízko
zdál
Le
rêve
semblait
proche
Lehko
se
ztrácí
Il
est
facile
de
se
perdre
Snadno
se
vzdávají
Facile
d'abandonner
Já
šel
dál
a
dál
J'ai
continué
à
avancer
Ještě
blíž
se
zdál
Il
semblait
encore
plus
proche
Kdo
sny
vzdává
Celui
qui
abandonne
ses
rêves
Toho
už
zmáhají
Est
déjà
épuisé
Ještě
jsou
krásná
léta
před
námi
Il
nous
reste
encore
de
belles
années
devant
nous
Ještě
se
můžem
rozhlédnout
On
peut
encore
se
regarder
autour
Už
celá
léta
radám
naslouchám
Je
suis
depuis
des
années
à
l'écoute
des
conseils
Těch,
co
mě
míjí,
jsem
se
bál
J'avais
peur
de
ceux
qui
me
dépassaient
Už
tenkrát,
už
tenkrát
Déjà
à
l'époque,
déjà
à
l'époque
Já
šel
dál
a
dál
J'ai
continué
à
avancer
Sen
se
blízko
zdál
Le
rêve
semblait
proche
Lehko
se
ztrácí
Il
est
facile
de
se
perdre
Snadno
se
vzdávají
Facile
d'abandonner
Já
šel
dál
a
dál
J'ai
continué
à
avancer
Ještě
blíž
se
zdál
Il
semblait
encore
plus
proche
Kdo
sny
vzdává
Celui
qui
abandonne
ses
rêves
Toho
už
zmáhají
Est
déjà
épuisé
Když
je
nám
deset
roků
Quand
on
a
dix
ans
Že
se
náš
sen
vyplní
Que
notre
rêve
se
réalisera
Snad
jsme
i
blízko
pravdy
Peut-être
sommes-nous
même
proches
de
la
vérité
Možná
blíž
Peut-être
plus
proche
Než
se
nám
někdy
mohlo
zdát
Qu'on
ne
l'aurait
jamais
cru
Tenkrát,
tenkrát
À
l'époque,
à
l'époque
V
časech
nádherných
Dans
des
temps
magnifiques
Všemu
vzdálených
Loin
de
tout
V
týdnech
mládí
Dans
les
semaines
de
la
jeunesse
Všechno
se
blízko
zdá
Tout
semble
proche
Ve
dnech
příznivých
Dans
des
jours
favorables
Nepomíjívých
Insaisissables
Jenom
mládí
Seule
la
jeunesse
Na
dosah
svůj
svět
má
A
son
monde
à
portée
de
main
Šel
jsem
dál
a
dál
J'ai
continué
à
avancer
Sen
se
blízko
zdál
Le
rêve
semblait
proche
Kdo
sny
vzdává
Celui
qui
abandonne
ses
rêves
Toho
už
zmáhají
Est
déjà
épuisé
Já
šel
dál
a
dál
J'ai
continué
à
avancer
Ten
sen
se
blíž
zdál
Ce
rêve
semblait
plus
proche
Šel
jsem
dlouho
J'ai
marché
longtemps
Všechno
se
může
stát
Tout
est
possible
Ještě
se
může
stát
Tout
est
encore
possible
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Otakar Petrina, Ladislav Kantor
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.