Denně Přesně v 7.40 - Václav Neckář перевод на немецкий

Denně Přesně v 7.40

Žaluji všem příštím hodinám
Že se všechno spiklo proti nám
Má malá tvůj úsměv
Mou pamětí jen proletí

Žaluji všem ptákům na římsách
Že i na mou lásku sedá prach
Má malá kde bloudí
Mé pohledy už od středy

Dál snídám denně přesně v 7.40 v tom bistru sám
Já vzpomínám jak jsme se denně vídali jen zpovzdálí
Jen zpovzdálí pár chvil
Než nám ranní káva vystydla to byl náš čas
Dál čekám denně přesně v 7.40 až přijdeš zas

Žaluji všem kočkám toulavým
Že jsem slíbil že tě oslovím
Má malá až přijdeš
Do známých míst tím jsem si jist

Žaluji všem planým zahradám
Že se v sobě vůbec nevyznám
Má malá kde skrýváš
Své pohledy tak měj ohledy

Dál snídám denně přesně v 7.40 v tom bistru sám
Já vzpomínám jak jsme se denně vídali jen zpovzdálí
Jen zpovzdálí pár chvil
Než nám ranní káva vystydla to byl náš čas
Dál čekám denně přesně v 7.40 až přijdeš zas
Až přijdeš zas

Täglich Genau um 7.40 Uhr

Ich klage allen künftigen Stunden
Dass sich alles gegen uns verschworen hat
Meine Kleine, dein Lächeln
Huscht nur durch mein Gedächtnis

Ich klage allen Vögeln auf den Simsen
Dass sich auch auf meine Liebe Staub legt
Meine Kleine, wohin schweifen
Meine Blicke schon seit Mittwoch

Weiter frühstücke ich täglich genau um 7.40 Uhr in diesem Bistro allein
Ich erinnere mich, wie wir uns täglich sahen, nur aus der Ferne
Nur aus der Ferne, ein paar Augenblicke
Bis unser Morgenkaffee kalt wurde, das war unsere Zeit
Weiter warte ich täglich genau um 7.40 Uhr, bis du wiederkommst

Ich klage allen streunenden Katzen
Dass ich versprochen habe, dich anzusprechen
Meine Kleine, wenn du kommst
An die bekannten Orte, dessen bin ich mir sicher

Ich klage allen wilden Gärten
Dass ich mich in mir selbst überhaupt nicht auskenne
Meine Kleine, wo versteckst du
Deine Blicke, so nimm Rücksicht

Weiter frühstücke ich täglich genau um 7.40 Uhr in diesem Bistro allein
Ich erinnere mich, wie wir uns täglich sahen, nur aus der Ferne
Nur aus der Ferne, ein paar Augenblicke
Bis unser Morgenkaffee kalt wurde, das war unsere Zeit
Weiter warte ich täglich genau um 7.40 Uhr, bis du wiederkommst
Bis du wiederkommst