Denně Přesně v 7.40 - Václav Neckář перевод на английский

Denně Přesně v 7.40

Žaluji všem příštím hodinám
Že se všechno spiklo proti nám
Má malá tvůj úsměv
Mou pamětí jen proletí

Žaluji všem ptákům na římsách
Že i na mou lásku sedá prach
Má malá kde bloudí
Mé pohledy už od středy

Dál snídám denně přesně v 7.40 v tom bistru sám
Já vzpomínám jak jsme se denně vídali jen zpovzdálí
Jen zpovzdálí pár chvil
Než nám ranní káva vystydla to byl náš čas
Dál čekám denně přesně v 7.40 až přijdeš zas

Žaluji všem kočkám toulavým
Že jsem slíbil že tě oslovím
Má malá až přijdeš
Do známých míst tím jsem si jist

Žaluji všem planým zahradám
Že se v sobě vůbec nevyznám
Má malá kde skrýváš
Své pohledy tak měj ohledy

Dál snídám denně přesně v 7.40 v tom bistru sám
Já vzpomínám jak jsme se denně vídali jen zpovzdálí
Jen zpovzdálí pár chvil
Než nám ranní káva vystydla to byl náš čas
Dál čekám denně přesně v 7.40 až přijdeš zas
Až přijdeš zas

Daily Exactly at 7.40

I accuse all the future hours
That everything conspired against us
My little one, your smile
Only flitting through my memory

I accuse all the birds on the cornices
That even my love is dusted
My little one, where are you wandering
My glances, ever since Wednesday

I continue having breakfast daily exactly at 7.40 in that bistro alone
I recall how we met daily if only from afar
Only from afar for a few moments
Before our morning coffee grew cold, that was our time
I continue waiting daily exactly at 7.40 until you come again

I accuse all the stray cats
That I promised I would greet you
My little one, when you come
To familiar places, of this I am certain

I accuse all the barren gardens
That I don't understand myself at all
My little one, where do you hide
Your glances, so be considerate

I continue having breakfast daily exactly at 7.40 in that bistro alone
I recall how we met daily if only from afar
Only from afar for a few moments
Before our morning coffee grew cold, that was our time
I continue waiting daily exactly at 7.40 until you come again
Until you come again