Текст и перевод песни Václav Neckář - I Já Byl Dítě

I Já Byl Dítě

I já byl dítě
Což překvapí tě
A tehdy v plínkách mi bylo hej
Rost jsem jak z mlíka
I bez dudlíka
A broukal: Vú, vaka-dú, vaka-dej

Měl jsem dvě půlky
A v nich dva důlky
A podle mámy všechna nej
Rty v marmeládě
No prostě mládě
Co brouká: Vú, vaka-dú, vaka-dej

I ty jsi pískle byl
A dětsky blábolil
A táta málem pýchou puk
Co na tom, příteli
Že už jsme dospělí
Vždy můžem říkat: No, jsi fajn kluk

Všichni zkrátka
Jsme batolátka
Jen léty stárnem, a tak se směj
A s dětmi cítě
Buď taky dítě
A broukej: Vú, vaka-dú, vaka-dej
Hej, ej, ej

Léta jdou, jak víš z čítanek
Kantor dřív byl žák
A támhle tamten zlostný pán
Byl vlastně kdysi špunt a svišť
A tak ho ber tak

Du-by-duby-duby-duby

I ty jsi pískle byl
A dětsky blábolil
A táta málem pýchou puk
Co na tom, příteli
Že už jsme dospělí
Vždy můžem říkat: No, jsi príma kluk

My všichni zkrátka
Jsme batolátka
Jen léty stárnem
A tak se směj

A s dětmi cítě
Buď taky dítě
A broukej: Vú, vaka-dú, vaka-dú, vaka-dú
Vaka-dú, vaka-dú, vaka-dej

J'étais aussi un enfant

J'étais aussi un enfant
Ce qui te surprendra
Et à l'époque, dans mes couches, j'étais heureux
J'ai grandi comme du lait
Même sans tétine
Et je gazouillais : Vú, vaka-dú, vaka-dej

J'avais deux moitiés
Et deux trous dedans
Et selon maman, tout était parfait
Des lèvres dans la confiture
Juste un bébé
Qui gazouillait : Vú, vaka-dú, vaka-dej

Toi aussi, tu as été un petit bébé
Et tu babillais comme un enfant
Et papa était presque prêt à éclater de fierté
Qu'est-ce que ça change, mon ami
Que nous soyons devenus adultes
On peut toujours dire : Eh bien, tu es un bon garçon

En fait, tout le monde
Est un bébé
On vieillit juste avec le temps, alors ris
Et ressens les choses comme un enfant
Sois aussi un enfant
Et gazouille : Vú, vaka-dú, vaka-dej
Hé, hey, hey

Les années passent, comme tu le sais des livres
Le maître était autrefois un élève
Et ce monsieur méchant là-bas
Était autrefois un petit bouchon et un sifflet
Alors prends-le comme ça

Du-by-duby-duby-duby

Toi aussi, tu as été un petit bébé
Et tu babillais comme un enfant
Et papa était presque prêt à éclater de fierté
Qu'est-ce que ça change, mon ami
Que nous soyons devenus adultes
On peut toujours dire : Eh bien, tu es un super garçon

Nous sommes tous en fait
Des bébés
On vieillit juste avec le temps
Alors ris

Et ressens les choses comme un enfant
Sois aussi un enfant
Et gazouille : Vú, vaka-dú, vaka-dú, vaka-dú
Vaka-dú, vaka-dú, vaka-dej