Текст и перевод песни Václav Neckář - I Já Byl Dítě

I Já Byl Dítě

I já byl dítě
Což překvapí tě
A tehdy v plínkách mi bylo hej
Rost jsem jak z mlíka
I bez dudlíka
A broukal: Vú, vaka-dú, vaka-dej

Měl jsem dvě půlky
A v nich dva důlky
A podle mámy všechna nej
Rty v marmeládě
No prostě mládě
Co brouká: Vú, vaka-dú, vaka-dej

I ty jsi pískle byl
A dětsky blábolil
A táta málem pýchou puk
Co na tom, příteli
Že už jsme dospělí
Vždy můžem říkat: No, jsi fajn kluk

Všichni zkrátka
Jsme batolátka
Jen léty stárnem, a tak se směj
A s dětmi cítě
Buď taky dítě
A broukej: Vú, vaka-dú, vaka-dej
Hej, ej, ej

Léta jdou, jak víš z čítanek
Kantor dřív byl žák
A támhle tamten zlostný pán
Byl vlastně kdysi špunt a svišť
A tak ho ber tak

Du-by-duby-duby-duby

I ty jsi pískle byl
A dětsky blábolil
A táta málem pýchou puk
Co na tom, příteli
Že už jsme dospělí
Vždy můžem říkat: No, jsi príma kluk

My všichni zkrátka
Jsme batolátka
Jen léty stárnem
A tak se směj

A s dětmi cítě
Buď taky dítě
A broukej: Vú, vaka-dú, vaka-dú, vaka-dú
Vaka-dú, vaka-dú, vaka-dej

И я был ребенком

И я был ребенком,
Что, милая, тебя, быть может, удивит,
И в пеленках мне жилось легко и без забот.
Рос я, словно на молоке,
Даже без соски во рту,
И гулил: Ву, вака-ду, вака-дэй.

У меня были две щечки,
А в них две ямочки,
И, по словам мамы, самые лучшие на свете.
Губы в варенье,
Ну, просто младенец,
Что гулит: Ву, вака-ду, вака-дэй.

И ты, моя дорогая, была малышкой,
И по-детски лепетала,
А папа чуть не лопнул от гордости.
Что с того, подруга,
Что мы уже взрослые,
Мы всегда можем сказать: "Ну, ты хороший парень/девчонка".

Все мы, короче говоря,
Большие дети,
Просто стареем с годами, так что улыбайся.
И с детьми рядом,
Будь тоже ребенком,
И напевай: Ву, вака-ду, вака-дэй.
Хэй, эй, эй.

Годы идут, как ты знаешь из книг,
Учитель когда-то был учеником,
А вон тот сердитый господин
Когда-то был малышом и проказником,
Так что воспринимай его таким.

Ду-бы-дубы-дубы-дубы.

И ты, моя дорогая, была малышкой,
И по-детски лепетала,
А папа чуть не лопнул от гордости.
Что с того, подруга,
Что мы уже взрослые,
Мы всегда можем сказать: "Ну, ты отличный парень/девчонка".

Мы все, короче говоря,
Большие дети,
Просто стареем с годами,
Так что улыбайся.

И с детьми рядом,
Будь тоже ребенком,
И напевай: Ву, вака-ду, вака-ду, вака-ду,
Вака-ду, вака-ду, вака-дэй.