Текст и перевод песни Václav Neckář - Já Ti Zabrnkám

Já Ti Zabrnkám

Tak tobě kamaráde děvče dalo košem
Radši's mi neměl tohle psaní číst
Škoda že já že nejsem listonošem
Snad bych ti přines' veselejší list

Tady je kamaráde každá rada drahá
Nkam tě pozvat nebo chceš být sám
Mluvit jen tak to taky nepomáhá
Co s tebou dělat - moment - už to mám

Já ti zabrnkám to možná vyléčí tvůj splín
Já ti zabrnkám o tom jak voní rmen a kmín
O tichu v loukách o letu včel
O šedi dlouhých chodníků a nábřeží
I o všech dívkách které jsi chtěl
A na nichž teď už čím dál míň ti záleží
Ale záleží

Já ti zabrnkám i o těch zklamáních co znám
Já ti zabrnkám aby ses necítil tak sám
O tom co končí co bude dál
O květu třešně který v plod se promění
O malých holkách vždyť jsi je znal
Teď maj' už jiné tváře jiná příjmení
Jiná příjmení

Já ti zabrnkám to možná vyléčí tvůj splín
Já ti zabrnkám o tom jak voní rmen a kmín.

I'll Play a Song for You

So, my friend, your girlfriend has given you the heave-ho
You shouldn't have let me read this letter
It's a shame I'm not a postman
I'd bring you happier news

There's no easy way to fix this, my friend
Should I take you out or would you rather be alone?
Just talking won't help either
What to do with you - wait - I've got it

I'll play a song for you, maybe it'll cure your blues
I'll play a song about the sweet scent of meadowsweet and cumin
The silence in the meadows, the flight of the bees
The grayness of long sidewalks and embankments
And all the girls you wanted
And who you care about less and less now
But you do care

I'll play a song for you about the disappointments I've known
I'll play a song for you so you don't feel so alone
About what's ending and what will come next
About the cherry blossom that turns into fruit
About little girls, you used to know them
Now they have different faces, different names
Different names

I'll play a song for you, maybe it'll cure your blues
I'll play a song about the sweet scent of meadowsweet and cumin.