Текст и перевод песни Václav Neckář - Já Ti Zabrnkám

Já Ti Zabrnkám

Tak tobě kamaráde děvče dalo košem
Radši's mi neměl tohle psaní číst
Škoda že já že nejsem listonošem
Snad bych ti přines' veselejší list

Tady je kamaráde každá rada drahá
Nkam tě pozvat nebo chceš být sám
Mluvit jen tak to taky nepomáhá
Co s tebou dělat - moment - už to mám

Já ti zabrnkám to možná vyléčí tvůj splín
Já ti zabrnkám o tom jak voní rmen a kmín
O tichu v loukách o letu včel
O šedi dlouhých chodníků a nábřeží
I o všech dívkách které jsi chtěl
A na nichž teď už čím dál míň ti záleží
Ale záleží

Já ti zabrnkám i o těch zklamáních co znám
Já ti zabrnkám aby ses necítil tak sám
O tom co končí co bude dál
O květu třešně který v plod se promění
O malých holkách vždyť jsi je znal
Teď maj' už jiné tváře jiná příjmení
Jiná příjmení

Já ti zabrnkám to možná vyléčí tvůj splín
Já ti zabrnkám o tom jak voní rmen a kmín.

Je te jouerai de la guitare

Alors, mon ami, une fille t'a donné un panier
Tu aurais mieux fait de ne pas lire cette lettre
Dommage que je ne sois pas facteur
J'aurais peut-être apporté une lettre plus joyeuse

Ici, mon ami, chaque conseil est cher
T'inviter quelque part ou veux-tu être seul
Parler juste comme ça n'aide pas non plus
Que faire de toi - un instant - j'ai une idée

Je vais te jouer de la guitare, ça pourrait guérir ton spleen
Je vais te jouer de la guitare sur la façon dont le millepertuis et le cumin sentent bon
Sur le silence dans les prés, sur le vol des abeilles
Sur la grisaille des longs trottoirs et des quais
Et sur toutes les filles que tu voulais
Et à qui tu tiens maintenant de moins en moins
Mais tu tiens

Je vais te jouer de la guitare aussi sur ces déceptions que je connais
Je vais te jouer de la guitare pour que tu ne te sentes pas si seul
Sur ce qui finit, ce qui arrivera ensuite
Sur la fleur de cerisier qui se transforme en fruit
Sur les petites filles que tu connaissais
Maintenant elles ont d'autres visages, d'autres noms de famille
D'autres noms de famille

Je vais te jouer de la guitare, ça pourrait guérir ton spleen
Je vais te jouer de la guitare sur la façon dont le millepertuis et le cumin sentent bon.